1
00:00:00,844 --> 00:00:02,744
DOWÓDZTWO ZJEDNOCZONEJ SIECI
DLA EGZEKUCJI PRAWA - Wujek

2
00:00:02,944 --> 00:00:07,808
POWRÓT

3
00:00:08,008 --> 00:00:13,159
CZŁOWIEK Z U.N.C.L.E

4
00:00:13,359 --> 00:00:16,635
PIĘTNAŚCIE LAT
PÓŹNIEJSZA SPRAWA

5
00:01:23,333 --> 00:01:25,540
<i>Delta 7, tu motyl.</i>

6
00:01:25,954 --> 00:01:27,229
<i>Jaka jest sceneria?</i>

7
00:01:27,598 --> 00:01:29,176
<i>Świetny występ na pustyni.</i>

8
00:01:30,805 --> 00:01:32,894
<i>No cóż, zaaranżowaliśmy
specjalnie tor lotu.</i>

9
00:01:33,094 --> 00:01:35,184
<i>Tak, naprawdę doceniam
to, koledzy.</i>

10
00:01:36,036 --> 00:01:38,149
<i>Idź do Anioła 3-8.</i>

11
00:01:38,349 --> 00:01:41,016
<i>Potwierdzone.
Wspinaczka do Anioła 3-8.</i>

12
00:01:41,483 --> 00:01:42,787
<i>Rogerze.</i>

13
00:01:42,887 --> 00:01:44,157
<i>Jak się czuje dziecko?</i>

14
00:01:44,357 --> 00:01:45,548
<i>Delikatnie kołysaj się w kołysce.</i>

15
00:01:45,856 --> 00:01:47,286
<i>Miło to słyszeć.</i>

16
00:01:47,486 --> 00:01:48,695
<i>Upewnij się
trzymaj na kanale.</i>

17
00:01:49,164 --> 00:01:50,500
<i>Zrobię to.</i>

18
00:01:50,700 --> 00:01:52,326
<i>Mam aktualne informacje na temat tej burzy.</i>

19
00:01:52,526 --> 00:01:55,341
<i>- Nie przerywaj mi tego wszystkiego...</i>
- To zrób to.

20
00:01:55,541 --> 00:01:56,943
Będzie poza zasięgiem.

21
00:01:57,509 --> 00:02:00,562
Czas został obliczony
aż do dokładnie sekundy.

22
00:02:02,076 --> 00:02:03,724
Dlatego mnie zatrudniłeś.

23
00:02:05,791 --> 00:02:07,665
Precyzja jest sztuką.

24
00:02:08,130 --> 00:02:11,638
Najwyraźniej Thrush porzucił.

25
00:02:13,941 --> 00:02:16,513
<i>Powiedz jeszcze raz, motylu.
Nie kopiuję Cię.</i>

26
00:02:16,824 --> 00:02:18,092
Nie słyszą nas...

27
00:02:18,897 --> 00:02:20,261
<i>Ciśnienie oleju spada.</i>

28
00:02:20,361 --> 00:02:21,736
<i>Co się do cholery dzieje?</i>

29
00:02:23,044 --> 00:02:24,090
<i>Coś nas łączy.</i>

30
00:02:24,290 --> 00:02:26,811
<i>Tracimy wysokość.
Maj, maj!</i>

31
00:02:27,011 --> 00:02:28,649
<i>Nie mogę tego kontrolować!</i>

32
00:02:28,849 --> 00:02:30,413
<i>Maj, maj!</i>

33
00:02:33,757 --> 00:02:38,147
Możesz rozważyć swoją organizację
jako dorosły.

34
00:02:38,347 --> 00:02:39,700
Panie Kempie.

35
00:02:43,951 --> 00:02:47,335
Thrush jest obecnie potęgą nuklearną.

36
00:02:52,925 --> 00:02:54,596
<i>Sr. Kowalskiego...</i>

37
00:02:54,813 --> 00:02:59,343
<i>tak samo wciągające i stymulujące jak
te przesłuchania zawsze takie są.</i>

38
00:02:59,638 --> 00:03:02,331
To jedyny drozd
kiedykolwiek widziałem.

39
00:03:02,994 --> 00:03:07,032
Dzisiaj ptak śpiewający w rodzinie
zwłaszcza z rodzaju turdus.

40
00:03:07,701 --> 00:03:09,839
W stosunku do rudzika,
drozd drzewny...

41
00:03:10,039 --> 00:03:12,895
Nie gram w gry
z tobą, Sepheranie.

42
00:03:13,095 --> 00:03:14,337
Nie, oczywiście, że nie.

43
00:03:14,537 --> 00:03:15,590
Nie wiesz jak grać.

44
00:03:16,053 --> 00:03:19,393
Nie rozumiesz
złożoność wytycznych.

45
00:03:22,455 --> 00:03:25,985
Jeśli to jest przykładowy model
nowych, nowoczesnych agentów UNCLE,

46
00:03:26,198 --> 00:03:28,298
Muszę przyznać się do chwili
rozczarowania.

47
00:03:28,685 --> 00:03:33,888
Uważam, że twoje agresywne przesłuchania
brakuje mu zarówno subtelności, jak i finezji.

48
00:03:34,088 --> 00:03:36,112
Napoleon Solo by to zrobił
zadawał te same pytania,

49
00:03:36,312 --> 00:03:38,722
ale zrobiłby to ze stylem.

50
00:03:39,062 --> 00:03:43,348
Illya Kuriakyn zmroziłaby ci krew
nie ujawniając ani jednej emocji.

51
00:03:44,926 --> 00:03:47,381
Zarówno przed twoim czasem,
oczywiście.

52
00:03:48,361 --> 00:03:51,643
Przypuszczam, że jest to odbicie
co się dzieje wokół nas.

53
00:03:52,058 --> 00:03:56,020
Trudne dla mężczyzn z talentem,
próżności i stylu.

54
00:03:56,364 --> 00:04:00,092
<i>Aby w tym rozkwitać
społeczeństwo na bieżni.</i>

55
00:04:03,012 --> 00:04:06,751
A teraz mam dość
o pańskim molestowaniu, panie Kowalski,

56
00:04:06,951 --> 00:04:08,367
Możesz to powiedzieć swoim przełożonym.

57
00:04:08,567 --> 00:04:11,465
Jeśli mi wybaczysz,
nasza rozmowa dobiegła końca.

58
00:04:12,367 --> 00:04:17,646
Pamiętaj o fałdzie na
numer 595036 dżinsy.

59
00:04:21,159 --> 00:04:23,078
Muszę teraz iść do swojej celi.

60
00:04:23,467 --> 00:04:26,951
A tak przy okazji, skoro mowa o
przełożeni, moje kondolencje...

61
00:04:27,151 --> 00:04:31,105
w związku ze śmiercią Aleksandra
Waverly, człowiek prawdziwego stylu.

62
00:05:10,062 --> 00:05:12,273
Otwórz bramę!
Otwórz bramę!

63
00:05:12,473 --> 00:05:14,531
No, otwórz!
Daj mi klucze!

64
00:05:35,304 --> 00:05:37,303
Styl!

65
00:05:39,662 --> 00:05:41,262
Przepraszam...

66
00:05:44,677 --> 00:05:47,297
W środku wyglądały na opuszczone
studiuj swój angielski zamek,

67
00:05:47,497 --> 00:05:49,933
więc pomyśleliśmy, że mogą
sprawi, że poczujesz się bardziej jak w domu.

68
00:05:50,907 --> 00:05:53,907
Znajdziesz także swój pulpit
z Twoimi plikami osobistymi.

69
00:05:54,207 --> 00:05:55,738
Nagłówek listu papeterii.

70
00:05:55,938 --> 00:05:57,578
Znaleziono długopisy, spinacze.

71
00:05:57,941 --> 00:06:00,669
Będzie egzemplarz „The London Times”.
dostarczane do Ciebie każdego ranka.

72
00:06:00,869 --> 00:06:04,066
W środku jest herbata jaśminowa
lewa górna szuflada.

73
00:06:04,266 --> 00:06:07,516
I cokolwiek jeszcze chcesz, po prostu
zadzwoń do mnie, moje biurko jest tuż na zewnątrz.

74
00:06:07,716 --> 00:06:08,984
Kim jesteś?

75
00:06:09,184 --> 00:06:11,353
Po prostu pomyśl o mnie jako
twoja dziewczyna w piątek.

76
00:06:18,126 --> 00:06:19,885
Jak leci, piątek?

77
00:06:20,143 --> 00:06:23,358
Dobrze, uh,
To jest Janice Friday.

78
00:06:23,558 --> 00:06:24,735
Witamy w UNCLE,
Sir Johnie.

79
00:06:26,660 --> 00:06:27,756
Uroczy.

80
00:06:27,956 --> 00:06:29,483
Panie Johnie...

81
00:06:29,852 --> 00:06:31,835
Jestem Beniamin Kowalski,

82
00:06:32,093 --> 00:06:34,160
To jest Olson i Rosseti,

83
00:06:34,360 --> 00:06:35,659
Jesteśmy Sekcją 2.

84
00:06:35,859 --> 00:06:36,859
Jak się masz?

85
00:06:37,045 --> 00:06:38,977
Radzę sobie bardzo dobrze,
dziękuję, panie Kowalski.

86
00:06:39,177 --> 00:06:40,406
Panowie.
Nikt nie usiądzie?

87
00:06:40,661 --> 00:06:42,179
Czytałeś zakodowane raporty?

88
00:06:43,056 --> 00:06:47,333
Cóż, jakiś czas temu ja
był w wywiadzie morskim.

89
00:06:47,582 --> 00:06:51,038
Może byś mi opowiedział
urządzenie H957.

90
00:06:57,435 --> 00:07:00,283
<i>Zeszła około 20 mil
na południe do Anchorage.</i>

91
00:07:00,483 --> 00:07:02,126
Prawdopodobnie nie był uzbrojony?

92
00:07:02,326 --> 00:07:05,505
Nie. I mamy jednego gościa
Stany Zjednoczone, które mogą się uzbroić.

93
00:07:05,705 --> 00:07:09,634
W celi bezpieczeństwa UNCLE, tak ciasno.
Karaluchy potrzebują przepustki, aby się tam dostać.

94
00:07:09,834 --> 00:07:11,170
Drozd nie ma szczęścia.

95
00:07:11,370 --> 00:07:14,712
Drozd to imię, którego nie miałem
słychać od 15 lat.

96
00:07:14,912 --> 00:07:18,322
Wiesz, Justina Sepherana
uciekł dwa dni temu.

97
00:07:18,522 --> 00:07:19,982
Czy Pan rozumie
co ci mówię?

98
00:07:20,998 --> 00:07:24,247
Istnieje podobieństwo pomiędzy
nasze dwa języki, panie Kowalski.

99
00:07:24,985 --> 00:07:26,844
Jak myślisz, czego chce Sepheran?

100
00:07:27,532 --> 00:07:29,331
Prawdopodobnie twój kraj.

101
00:07:30,814 --> 00:07:33,291
GDZIEŚ W LIBII

102
00:07:38,889 --> 00:07:40,161
Twój raport.

103
00:07:40,364 --> 00:07:42,237
Mamy urządzenie,
ale...

104
00:07:42,437 --> 00:07:43,818
Ale co?

105
00:07:44,018 --> 00:07:45,842
Bergmann zmarł wczoraj w nocy
w Helsinkach.

106
00:07:46,042 --> 00:07:48,263
Zapalenie płuc.
Nie mieliśmy pojęcia, że ​​jest tak chory.

107
00:07:48,463 --> 00:07:50,205
Co pozostawia nam nie
jeden do uzbrojenia bomby.

108
00:07:51,656 --> 00:07:53,583
Znajdziemy kogoś.

109
00:07:55,053 --> 00:07:56,370
Chodź, Guido.

110
00:08:11,270 --> 00:08:13,119
Piers kastylijski.

111
00:08:14,297 --> 00:08:16,001
Witamy w domu, komandorze.

112
00:08:16,201 --> 00:08:19,618
Jedyny mężczyzna, któremu mogłam zaufać
w tym monumentalnym zadaniu.

113
00:08:22,541 --> 00:08:23,940
Proszę ze mną.

114
00:08:25,520 --> 00:08:28,340
Wszystko idzie zgodnie z planem
zgodnie z twoim planem, dowódco.

115
00:08:32,851 --> 00:08:36,009
Wszyscy specjaliści z Was
poprosiłem, żeby wszyscy tu byli.

116
00:08:36,209 --> 00:08:37,538
Łącznie z Janusem.

117
00:08:38,936 --> 00:08:43,028
I cała organizacja Thrush
znowu do siebie wracamy.

118
00:08:43,228 --> 00:08:45,341
To tak jakby nigdy nie zostało wydane.

119
00:08:46,393 --> 00:08:48,024
A teraz jesteś tutaj,

120
00:08:48,935 --> 00:08:52,320
żadnej mocy na Ziemi
może stanąć nam na drodze.

121
00:08:52,520 --> 00:08:53,793
Jakieś inne ustalenia?

122
00:08:53,993 --> 00:08:55,298
Kurier jest gotowy.

123
00:08:55,498 --> 00:08:57,584
A czy rozumiesz, że ty
rozmawiaj tylko z Sir Johnem Raleighem,

124
00:08:57,784 --> 00:08:58,999
nowy szef WUJKA?

125
00:08:59,295 --> 00:09:00,327
Tak, proszę pana.

126
00:09:00,527 --> 00:09:03,939
A okup zostanie dostarczony tylko tam
onde agent UNCLE, który może dostarczyć?

127
00:09:04,139 --> 00:09:06,384
Człowiek, o którym mówisz, to tzw
nie jest już agentem UNCLE.

128
00:09:06,584 --> 00:09:08,168
Nie obchodzi mnie, gdzie on jest
lub co on robi,

129
00:09:08,368 --> 00:09:09,751
to problem WUNKLA.

130
00:09:10,345 --> 00:09:13,470
Napoleon Solo jest częścią
żądanie okupu.

131
00:09:13,670 --> 00:09:14,837
To jest zrozumiałe?

132
00:09:15,037 --> 00:09:16,432
Tak, proszę pana.

133
00:09:16,632 --> 00:09:18,820
- Wyślij po kuriera.
- Słusznie, proszę pana.

134
00:09:19,020 --> 00:09:20,466
Chodź,
pozwól, że ci coś pokażę...

135
00:09:22,893 --> 00:09:25,451
Nadejdzie dzień...

136
00:09:26,394 --> 00:09:29,514
Panie i Panowie, WUJU
i rząd USA

137
00:09:29,819 --> 00:09:31,847
weszli w swego rodzaju
niełatwego partnerstwa.

138
00:09:31,947 --> 00:09:34,517
Mówiąc najprościej, mamy
przetrzymywano aż do okupu.

139
00:09:35,868 --> 00:09:40,657
365 milionów w zamian
urządzenie nuklearne,

140
00:09:40,857 --> 00:09:45,214
teraz to jest dokładnie ta wartość
kosztów programu H957.

141
00:09:45,414 --> 00:09:46,581
Jeśli nie dostarczymy,

142
00:09:47,170 --> 00:09:50,872
Urządzenie zostanie zdetonowane
gdzieś w USA.

143
00:09:51,801 --> 00:09:54,729
Komunikacja jest
podpisany na dole.

144
00:09:54,929 --> 00:09:58,142
Mały delikatny
rysunek drozda.

145
00:09:59,268 --> 00:10:05,547
To urządzenie H957 to tylko kupa
misternie okablowany śmieci, jeśli jest nieuzbrojony.

146
00:10:05,781 --> 00:10:07,639
<i>Na świecie jest tylko czterech mężczyzn
którzy wiedzą, jak go uzbroić.</i>

147
00:10:07,839 --> 00:10:09,469
Nasz człowiek jest pod jego władzą
strażnik w Waszyngtonie.

148
00:10:09,669 --> 00:10:14,767
Schmidta w Berlinie to maksymalne bezpieczeństwo
izolacja i przenosi cyjanek,

149
00:10:14,967 --> 00:10:18,884
Bergmann, Szwed, zmarł
zapalenia płuc w Helsinku zeszłej nocy...

150
00:10:19,084 --> 00:10:20,106
A drugi?

151
00:10:20,306 --> 00:10:23,014
Ten, który zaprojektował H957,

152
00:10:23,214 --> 00:10:25,160
Carltona Penningtona Smitha,

153
00:10:25,360 --> 00:10:26,327
twój rodak,

154
00:10:26,527 --> 00:10:28,295
zmarł 6 miesięcy temu,

155
00:10:28,495 --> 00:10:29,986
Sepheran blefuje.

156
00:10:30,186 --> 00:10:32,146
Być może, Panie Kowalski,

157
00:10:32,596 --> 00:10:34,846
To nie jest szansa
Jestem gotowy wziąć.

158
00:10:35,293 --> 00:10:38,348
<i>Lokalizacja
żądanie okupu,</i>

159
00:10:38,548 --> 00:10:40,253
zostanie nam dostarczony
do jutrzejszej nocy.

160
00:10:40,453 --> 00:10:42,580
W sumie mamy 72 godziny.

161
00:10:43,636 --> 00:10:47,369
Jest jeszcze jeden interesujący
kodycyl na to żądanie.

162
00:10:47,903 --> 00:10:51,265
Okup musi zostać dostarczony
przez byłego agenta WUNKLA.

163
00:10:51,550 --> 00:10:52,856
<i>Proszono o niego szczególnie.</i>

164
00:10:53,228 --> 00:10:55,126
Jeden Napoleon Solo.

165
00:10:55,953 --> 00:10:57,947
Kim jest ten facet?

166
00:11:08,572 --> 00:11:13,039
<i>Panna Gahagan odbierze uprzejmość
Proszę o telefon, panno Gahagan.</i>

167
00:11:16,351 --> 00:11:19,593
Twój zakład, panie...

168
00:11:20,367 --> 00:11:21,905
Samotnie.

169
00:11:25,561 --> 00:11:27,785
Napoleon Solo.

170
00:11:28,563 --> 00:11:31,874
Tak, zdaję sobie sprawę, że to... mój zakład.

171
00:11:33,226 --> 00:11:35,141
Wygląda na to, że jesteś
waham się, panie Solo.

172
00:11:35,937 --> 00:11:39,699
Na pewno suma 5000 dolarów amerykańskich.

173
00:11:39,899 --> 00:11:42,617
Nie jest zniechęcające dla
kapitalista na kilka sposobów.

174
00:11:43,028 --> 00:11:44,232
Moje środki?

175
00:11:44,432 --> 00:11:46,440
<i>Elegancja kroju Twojego garnituru.</i>

176
00:11:46,640 --> 00:11:48,361
<i>Styl Twojej gry...</i>

177
00:11:48,943 --> 00:11:52,000
<i>Zazwyczaj potrafię ocenić
stacja w życiu mężczyzn.</i>

178
00:11:52,200 --> 00:11:54,226
Przez jego otoczenie.

179
00:11:55,627 --> 00:11:59,536
Moja stacja, Nowy Jork,

180
00:12:00,753 --> 00:12:03,074
<i>Hotel Alexandria Park...</i>

181
00:12:03,274 --> 00:12:06,811
<i>Och, apartament na najwyższym piętrze!
Stały pobyt?</i>

182
00:12:07,289 --> 00:12:09,975
Prawdę mówiąc, tak.

183
00:12:10,175 --> 00:12:11,212
Doskonały!

184
00:12:11,312 --> 00:12:13,670
Być eleganckim w westernie
świecie, potrzebujesz pieniędzy.

185
00:12:14,289 --> 00:12:17,966
Mój rząd musi cię zrozumieć
nie mogę prowadzić zespołu baletowego

186
00:12:18,166 --> 00:12:21,810
tylko recenzje loterii i
kosze róż.

187
00:12:22,010 --> 00:12:25,570
Bez funduszy nie byłoby
teatr, do którego można

188
00:12:25,770 --> 00:12:29,450
przywróć swoje ciepło do
serca świata zachodniego.

189
00:12:29,650 --> 00:12:31,567
Z pewnością jestem w pragnieniu.

190
00:12:32,121 --> 00:12:34,800
Jest pan bardzo miły, panie Solo.

191
00:12:35,360 --> 00:12:38,027
Nie jestem tego taki pewien
twój szef się zgodzi.

192
00:12:41,612 --> 00:12:44,388
Stawiam 5000...

193
00:12:50,090 --> 00:12:51,497
Zadzwoń.

194
00:13:01,041 --> 00:13:03,402
Queens nadpisuje, aby zapłacić.

195
00:13:05,780 --> 00:13:09,507
Dwie pary też
i asy.

196
00:13:14,347 --> 00:13:15,764
Źle na górze.

197
00:13:18,937 --> 00:13:21,594
Ale mamy cały dzień
dnia do dalszych negocjacji.

198
00:13:23,737 --> 00:13:26,111
Próbowaliśmy pana Solo
wszędzie, sir Johnie,

199
00:13:26,311 --> 00:13:27,438
nikt go nie widział od dni.

200
00:13:27,638 --> 00:13:28,740
Musi być poza miastem.

201
00:13:29,222 --> 00:13:30,677
A pan Kuriakyn?

202
00:13:31,315 --> 00:13:32,653
Spróbuję ponownie.

203
00:13:47,061 --> 00:13:49,848
Jack, weź to,
Wrócę za minutę.

204
00:13:53,684 --> 00:13:55,365
Nie, nie!
To wszystko jest złe.

205
00:13:56,832 --> 00:13:58,707
Jeszcze wiele razy.

206
00:14:00,009 --> 00:14:01,820
To musi być niższe.

207
00:14:02,300 --> 00:14:04,622
i podział musi nastąpić
wyżej i z boku.

208
00:14:04,822 --> 00:14:06,072
Dostanę tylko pasek.

209
00:14:11,898 --> 00:14:14,417
Być może mógłbyś to zrobić
pan, panie Kuriakyn.

210
00:14:22,622 --> 00:14:23,921
Zostaw to!

211
00:14:35,110 --> 00:14:38,142
<i>Rozmowa telefoniczna do pana Elliotta.
Panie Paulu Elliott, proszę.</i>

212
00:14:41,449 --> 00:14:44,042
Masz mnie w
szkodzić panu Solo.

213
00:14:45,176 --> 00:14:46,926
Znasz mój zawód.

214
00:14:47,126 --> 00:14:49,612
A ja pytam
czym się zajmujesz...

215
00:14:50,711 --> 00:14:53,528
Sprzedam komputery.

216
00:14:54,144 --> 00:14:55,530
<i>Nowoczesna technologia.</i>

217
00:14:55,975 --> 00:14:57,323
Wspaniały.

218
00:14:58,010 --> 00:14:59,106
Karta.

219
00:15:09,589 --> 00:15:12,234
Zwiększ 5000.

220
00:15:13,767 --> 00:15:19,153
Nabrałem kilku złych, kapitalistycznych nawyków
waszej amerykańskiej podróży, towarzyszu Wasiliewiczu.

221
00:15:20,440 --> 00:15:22,411
Jest za bogata na moją krew.

222
00:15:22,611 --> 00:15:23,619
Dzień jest Twój.

223
00:15:28,601 --> 00:15:29,879
Dziękuję.

224
00:15:31,183 --> 00:15:33,420
Jesteś dobrym frajerem, panie Solo.

225
00:15:33,711 --> 00:15:34,711
Dziękuję.

226
00:15:35,338 --> 00:15:38,496
Każdy Cezar się rzuci
bilet autobusowy powrotny do Nowego Jorku.

227
00:15:39,369 --> 00:15:41,182
Dzień dobry, panno Marcovitch.

228
00:15:43,269 --> 00:15:44,702
Panie Solo...

229
00:15:45,483 --> 00:15:47,884
być może się spotkamy
znowu w Nowym Jorku...

230
00:15:48,317 --> 00:15:51,322
Czy mógłbyś wygrawerować
Pierścień cracker jacker dla mnie?

231
00:15:52,018 --> 00:15:53,297
Co?

232
00:15:54,226 --> 00:15:57,259
„Śniadanie u Tiffany’ego”.
Pamiętać?

233
00:15:57,459 --> 00:16:01,652
Audrey Hepburn chciała mieć
Pierścień krakersa Jacka wygrawerowany u Tiffany'ego.

234
00:16:01,978 --> 00:16:05,141
O tak, tak. Oczywiście, że pamiętam
cóż, chętnie to zrobię

235
00:16:05,341 --> 00:16:08,236
spotkać się z tobą w dowolnym momencie
powód, panno Markovitch.

236
00:16:08,436 --> 00:16:09,816
Dziękuję.

237
00:16:10,016 --> 00:16:11,761
Do widzenia.

238
00:16:14,024 --> 00:16:15,755
Panie Solo, proszę poczekać...

239
00:16:21,355 --> 00:16:22,696
Czy nie wiesz, że to boli!

240
00:16:22,896 --> 00:16:25,053
Wystarczająco! Wystarczy, wystarczy.

241
00:16:26,408 --> 00:16:28,658
Nie wolno
taki pijany...

242
00:16:28,858 --> 00:16:30,407
Mają swoje instrukcje.

243
00:16:31,016 --> 00:16:33,484
Zawsze tak jest
daleko, jeśli mogę cię chronić.

244
00:16:34,326 --> 00:16:37,861
Twoja waleczność jest rzezią,
Panie Solo, ale źle na miejscu.

245
00:16:38,154 --> 00:16:40,674
<i>Panna Marcovitch tak
sama to na siebie sprowadziła.</i>

246
00:16:43,165 --> 00:16:44,584
Proszę...!

247
00:16:47,720 --> 00:16:51,405
W porządku w
zainteresowanie dnia.

248
00:16:52,008 --> 00:16:53,878
Jeszcze jeden ciężar.

249
00:16:54,537 --> 00:16:58,880
Pokazał pokera, pięć kart,
stawić czoła...

250
00:16:59,780 --> 00:17:01,156
Zwycięzca bierze wszystko.

251
00:17:01,597 --> 00:17:05,495
Odzyskuję pieniądze
albo podwoisz swoje.

252
00:17:08,469 --> 00:17:09,556
Twój honor.

253
00:17:17,408 --> 00:17:19,583
Pan Kuriakyn nie odpowie.

254
00:17:19,783 --> 00:17:21,445
Wiemy, że jest w salonie.

255
00:17:22,142 --> 00:17:24,158
Czy chcesz, żebym wysłał
Pan Kowalski go przyprowadzić?

256
00:17:24,358 --> 00:17:25,631
Niebiosa zabraniają!

257
00:17:25,926 --> 00:17:27,505
Nie ma przestępstwa,
Kowalskiego.

258
00:17:27,705 --> 00:17:32,863
Teraz jest tylko jeden człowiek, który może przynieść
Illya Kuryakyn od razu wrócił do składu.

259
00:17:34,020 --> 00:17:37,093
Nie mogę rozmawiać z Kuriakynem
i nie możemy znaleźć Solo.

260
00:17:38,111 --> 00:17:40,153
Jak Wujek może znaleźć bombę?

261
00:17:40,580 --> 00:17:44,260
Gdybyś nawet nie mógł dosięgnąć Solo.
Czas się kończy.

262
00:17:52,651 --> 00:17:53,788
Zastanawiam się.

263
00:17:55,258 --> 00:17:57,017
Wypróbuj kanał D.

264
00:18:13,368 --> 00:18:15,723
Nowa bateria
w moim rozruszniku serca.

265
00:18:16,630 --> 00:18:18,678
Przepraszam za,
tylko chwila...

266
00:18:25,826 --> 00:18:28,940
<i>Pan. Raport Gary'ego Shepherda
proszę do recepcji.</i>

267
00:18:33,042 --> 00:18:34,409
Otwórz kanał D.

268
00:18:41,062 --> 00:18:42,300
Panie Solo?

269
00:18:42,614 --> 00:18:44,184
<i>Tak.</i>

270
00:18:46,214 --> 00:18:47,540
Jakie jest hasło?

271
00:18:48,149 --> 00:18:51,384
Cóż, minęło piętnaście lat,
Zakładam, że to zmieniłeś.

272
00:18:51,584 --> 00:18:53,134
<i>Co jest?</i>

273
00:18:54,845 --> 00:18:56,511
Cóż, o tej porze dnia...

274
00:18:57,557 --> 00:18:58,928
i o tej porze roku...

275
00:19:00,262 --> 00:19:02,600
Jaskółka
powrót do Capistrano.

276
00:19:03,013 --> 00:19:04,197
Dokładnie!

277
00:19:05,018 --> 00:19:07,002
Przypuszczam, że pan Solo
ta komunikacja...

278
00:19:07,658 --> 00:19:09,041
jest trochę nieoczekiwane.

279
00:19:09,945 --> 00:19:13,814
Cóż, tak, ale tak naprawdę mój długopis nie
rozmawiał ze mną za jakiś czas.

280
00:19:14,394 --> 00:19:15,938
<i>Nadal go nosi.</i>

281
00:19:16,724 --> 00:19:19,120
Cóż, na moje szczęście.

282
00:19:20,366 --> 00:19:22,776
Która zaraz mnie ominie.

283
00:19:22,983 --> 00:19:24,492
Gdzie jesteś?

284
00:19:24,692 --> 00:19:27,795
Jestem na zapleczu w
Pałac Cezara w Las Vegas

285
00:19:27,995 --> 00:19:33,003
z 30 000 dolarów na...
na linii chleba.

286
00:19:33,325 --> 00:19:36,350
Twój dług w kasynie będzie
rozstrzygnięte w ciągu następnych 5 minut.

287
00:19:37,144 --> 00:19:40,368
Mój stary wujek
zawsze był bardzo hojny,

288
00:19:41,520 --> 00:19:43,894
Rozumiem, że on
niedawno zmarł.

289
00:19:44,154 --> 00:19:45,440
Tak.

290
00:19:45,640 --> 00:19:47,936
Jestem, Sir John Raleigh,
Jestem twoim nowym wujkiem.

291
00:19:48,888 --> 00:19:51,113
Potrzebujemy Cię...
rozpaczliwie

292
00:19:51,582 --> 00:19:55,090
Ale hojny, bardzo filantropijny wujek
przydałby się teraz.

293
00:19:56,099 --> 00:19:58,908
Co mam
zrobić, żeby na to zarobić?

294
00:19:59,108 --> 00:20:00,721
Wróć do Nowego Jorku,
natychmiast.

295
00:20:01,081 --> 00:20:02,809
<i>Czas szybko ucieka.</i>

296
00:20:03,427 --> 00:20:05,624
<i>Drozd znów działa</i>

297
00:20:06,215 --> 00:20:07,880
A więc to Justin Sepheran.

298
00:20:08,674 --> 00:20:11,651
W porządku, do zobaczenia w Nowym Jorku
jutro rano, s. John.

299
00:20:14,505 --> 00:20:17,840
Czy Illya Kuriakyn nadal gra w UNCLE?

300
00:20:18,040 --> 00:20:20,701
Nie, zrezygnował kilka lat temu,
nie możemy próbować się z nim skontaktować.

301
00:20:20,901 --> 00:20:24,330
Zrezygnowany?
To nie brzmi jak Illya.

302
00:20:25,279 --> 00:20:28,323
W porządku. Możesz mnie wpisać na
szczegóły jutro rano, sir Johnie.

303
00:20:28,523 --> 00:20:31,060
Teraz mam trochę
niedokończone sprawy.

304
00:20:31,260 --> 00:20:36,299
Ostatnia karta i...
piękna dama w opałach.

305
00:20:37,028 --> 00:20:38,372
Na zewnątrz.

306
00:20:39,639 --> 00:20:43,047
„Ostatnia karta…
dama w opałach”.

307
00:20:44,688 --> 00:20:46,969
To brzmi jak coś takiego
dla mnie gorąca rzecz.

308
00:20:49,529 --> 00:20:52,797
Przepraszam,
za opóźnienie... towarzyszu.

309
00:20:53,380 --> 00:20:57,827
<i>Zasiadasz w możliwej Full House.
A ja mam możliwy poker do pokera.</i>

310
00:20:59,425 --> 00:21:02,996
Pozwolę ci zdecydować, które
najpierw pomyli ostatnią kartę.

311
00:21:03,200 --> 00:21:04,715
Zastanowię się nad tym!

312
00:21:07,966 --> 00:21:09,070
Karty...

313
00:21:21,660 --> 00:21:26,380
Niezależnie od ideologii,
Poker wygrywa z Full House.

314
00:21:42,855 --> 00:21:45,430
Panie Solo, musi mi pan pomóc.

315
00:21:45,630 --> 00:21:47,864
Nie pozwól im przyjść
wróć do mnie, proszę!

316
00:21:48,422 --> 00:21:49,097
Pani...

317
00:21:49,297 --> 00:21:53,340
Powiedział, że chętnie mnie zobaczy,
ponownie w żadnych okolicznościach.

318
00:21:53,540 --> 00:21:54,659
Wiem, ale...

319
00:22:10,360 --> 00:22:13,253
Panie Solo, nie wolno im mnie zabierać.

320
00:22:16,561 --> 00:22:17,962
Porozmawiamy później.

321
00:22:18,162 --> 00:22:19,436
Opuść głowę!

322
00:22:42,038 --> 00:22:43,102
Co robisz?

323
00:22:43,302 --> 00:22:44,323
Chcę być z tobą.

324
00:22:44,582 --> 00:22:46,123
Byłeś już ze mną.

325
00:22:46,323 --> 00:22:48,152
Najwyraźniej cię porywam.

326
00:22:48,352 --> 00:22:50,757
NIE! Ratujesz mnie.

327
00:22:57,049 --> 00:22:59,210
To tak jak z „Bullittem”.

328
00:22:59,340 --> 00:23:00,823
Czy pamiętasz ten film?

329
00:23:01,079 --> 00:23:02,584
Tak, wydaje mi się, że to pamiętam.

330
00:23:02,784 --> 00:23:03,551
Pani Marcovitch...

331
00:23:03,751 --> 00:23:07,511
Andrzej, w tej chwili
Myślę, że powinnaś mi powiedzieć, Andrea.

332
00:23:10,088 --> 00:23:13,377
Andrea, w takich chwilach,
prawdopodobnie odstrzelą nam głowy.

333
00:23:14,186 --> 00:23:15,546
Wchodzisz w
mój samochód sprawia, że jestem

334
00:23:15,746 --> 00:23:17,464
dodatek do czegokolwiek
to próbujesz zrobić.

335
00:23:17,664 --> 00:23:18,837
Wada!

336
00:23:19,213 --> 00:23:23,726
Chciałem zdezerterować, odkąd
widziałem mój pierwszy amerykański film.

337
00:23:23,926 --> 00:23:28,430
Miał osiem w Leningradzie,
„Elmer Gantry”.

338
00:23:31,734 --> 00:23:33,206
Strzelaj w opony!

339
00:23:33,625 --> 00:23:38,875
Będąc w kasynie powiedział:
„On nie wie, że to boli”

340
00:23:39,075 --> 00:23:43,749
To powiedziawszy, Burt Lancaster,
mężczyźnie, który uderzył Shirley Jones.

341
00:23:45,105 --> 00:23:48,249
Nigdy nie myślałem, że ktoś to zrobi
uratuj mnie,

342
00:23:48,632 --> 00:23:50,537
Zupełnie jak Burt Lancaster!

343
00:23:52,129 --> 00:23:53,889
Strzelać!
Panie Solo, strzelaj!

344
00:23:54,110 --> 00:23:55,772
Nie noszę już broni.

345
00:23:56,172 --> 00:23:57,571
I wyjść z nawyku.

346
00:23:58,359 --> 00:24:00,884
Jutro wieczorem będę trochę
nieco bardziej na to przygotowany,

347
00:24:01,199 --> 00:24:02,772
po wizycie u wujka.

348
00:24:02,972 --> 00:24:04,719
Czy twój wujek może nam pomóc?

349
00:24:04,919 --> 00:24:06,486
Nie w tej chwili, nie.

350
00:24:31,694 --> 00:24:34,559
Napoleon Solo,
Wujek Finnest.

351
00:24:39,024 --> 00:24:40,342
Przyprowadzono mu wojownika.

352
00:24:43,487 --> 00:24:45,347
To nie jest krykiet.

353
00:24:51,370 --> 00:24:52,942
<i>Na wszelki wypadek.</i>

354
00:25:03,391 --> 00:25:07,341
Grałem w karty z Wasielewiczem
to nie był twój pomysł, to nie była szansa?

355
00:25:07,541 --> 00:25:11,416
Nie. Nie, mój jedyny pomysł był taki
jakoś uciec.

356
00:25:15,920 --> 00:25:18,733
Nie pozwól, żeby mnie zabrali
proszę wrócić, panie Solo

357
00:25:19,603 --> 00:25:21,892
Przepraszam za pytanie,
to stary nawyk...

358
00:25:24,253 --> 00:25:25,407
Nie mam zamiaru cię sprowadzać.

359
00:25:52,744 --> 00:25:54,283
Pospiesz się!
Pospiesz się!

360
00:25:57,372 --> 00:25:59,798
Wstrząśnięte, ale nie zmieszane.

361
00:26:29,285 --> 00:26:31,211
Wyjdź z tego!

362
00:26:36,782 --> 00:26:38,293
Za nimi!

363
00:26:47,919 --> 00:26:49,626
Chłopcy chcą kupić samochód?

364
00:27:10,804 --> 00:27:12,842
Widziałeś tablicę rejestracyjną?

365
00:27:13,042 --> 00:27:14,505
J.B.!

366
00:27:16,038 --> 00:27:19,701
To tak jak: „U Jej Królewskiej Mości”.
Tajne Służby”

367
00:27:24,578 --> 00:27:26,529
Zawsze cenne
pomóc koledze.

368
00:27:32,806 --> 00:27:34,644
NOWY JORK

369
00:27:44,574 --> 00:27:48,145
Twoje mieszkanie takie jest
fantastycznie!

370
00:27:49,354 --> 00:27:50,724
Po prostu nie mogę się z tym pogodzić...

371
00:27:50,924 --> 00:27:52,872
Zostawiła go moja dziewicza ciotka Amy
dla mnie, więc zawsze to robiłam

372
00:27:53,072 --> 00:27:54,904
dach nad głową w
widok na Central Park.

373
00:27:55,393 --> 00:27:56,393
Tędy.

374
00:27:57,264 --> 00:27:59,187
Towarzyszu Wasiliewiczu,
miał rację...

375
00:27:59,387 --> 00:28:00,857
Masz styl.

376
00:28:01,524 --> 00:28:02,719
Dziękuję.

377
00:28:06,095 --> 00:28:09,726
- Oh! Czy to twoje biuro?
- Tak.

378
00:28:10,292 --> 00:28:11,986
To bardzo piękne.

379
00:28:12,186 --> 00:28:15,022
Cóż, jest trochę cieplej niż
sala komputerowa w mojej pracy.

380
00:28:15,919 --> 00:28:18,022
Teraz musisz być zmęczony
z tego długiego lotu.

381
00:28:18,222 --> 00:28:21,052
Chcę tylko, żebyś się uspokoił,
nie wychodź z apartamentu.

382
00:28:21,252 --> 00:28:23,441
Nie odbieraj telefonu.
Zamów obsługę pokoju.

383
00:28:23,641 --> 00:28:26,854
- Wrócę później.
- Idziesz do wujka?

384
00:28:27,131 --> 00:28:28,357
Tak.

385
00:28:29,164 --> 00:28:32,516
Któregoś dnia chciałbym go poznać.

386
00:28:33,104 --> 00:28:36,403
Cóż, całkiem szukam
sam się tym zajmę.

387
00:28:37,793 --> 00:28:39,494
Panie Solo...

388
00:28:40,253 --> 00:28:44,703
Napoleonie, musisz do mnie zadzwonić,
Napoleona.

389
00:28:44,903 --> 00:28:46,306
w takim momencie...

390
00:28:46,864 --> 00:28:50,052
Napoleonie, dziękuję.

391
00:28:54,691 --> 00:28:57,165
Myślę, że powinniśmy
omów to dalej.

392
00:28:57,365 --> 00:28:58,498
Tego wieczoru.

393
00:28:58,852 --> 00:29:02,634
Ach, nawiasem mówiąc, to mieszkanie
ma tylko jedną sypialnię.

394
00:29:02,834 --> 00:29:04,019
ale nie martw się,

395
00:29:04,659 --> 00:29:08,042
Powieszę koc
nad sznurem do bielizny.

396
00:29:13,746 --> 00:29:14,710
Nic?

397
00:29:14,910 --> 00:29:20,216
- Nie.
- „To wydarzyło się pewnej nocy”. Pamiętać?

398
00:29:47,265 --> 00:29:49,872
zakład krawiecki DeFlorias,
odcinek 41.

399
00:30:00,052 --> 00:30:03,481
Jest w drodze...
do WUJKA.

400
00:30:32,361 --> 00:30:33,756
Ukryłem to.

401
00:30:44,275 --> 00:30:45,275
Ukrył to!

402
00:30:45,541 --> 00:30:46,271
Co ukryłeś?

403
00:30:46,471 --> 00:30:47,475
Ukryłem to, chcę wrócić.

404
00:30:48,188 --> 00:30:50,806
O tak?

405
00:30:51,630 --> 00:30:54,781
Cóż, wszystko załatwiam z przodu...
wiesz, co mam na myśli?

406
00:30:55,151 --> 00:30:57,841
Cóż, załatwiam swoje sprawy z tyłu.
Wiesz, co mam na myśli?

407
00:30:58,623 --> 00:31:00,418
Nie! nie wiem
co masz na myśli.

408
00:31:06,795 --> 00:31:08,616
Kim jesteś, rodzajem
inspektora budowlanego?

409
00:31:09,467 --> 00:31:11,984
Myślisz, że ta ściana to zrobi?
spadniesz czy coś?

410
00:31:12,494 --> 00:31:13,950
Wygląda na to, że nie rozumiesz...

411
00:31:14,150 --> 00:31:15,230
Chcę zobaczyć się z wujkiem.

412
00:31:15,614 --> 00:31:18,565
Tak! Cóż, twojego wujka nie ma
ukrywanie się na tyłach mojego sklepu.

413
00:31:18,765 --> 00:31:19,802
Masz to?

414
00:31:20,002 --> 00:31:22,322
A teraz wyjdź stąd,
zanim wezwę policję!

415
00:31:23,266 --> 00:31:24,959
Jak długo masz
był właścicielem tego sklepu?

416
00:31:25,159 --> 00:31:28,024
12 lat. Przeniosłem się z Queens.
Nie przeszkadza ci to?

417
00:31:28,615 --> 00:31:32,781
Co spotykaliście ty i twój wujek?
z powrotem tutaj, w sklepie i brakuje kwater.

418
00:31:33,272 --> 00:31:37,320
Tak, spotykaliśmy się tutaj
było... było 15 lat temu.

419
00:31:38,891 --> 00:31:41,099
Chyba się przeniósł.
Przepraszam.

420
00:31:41,620 --> 00:31:44,169
Tak! Mieszkał w nim twój wujek
na tyłach zakładu krawieckiego?

421
00:31:44,857 --> 00:31:47,679
No cóż, chyba mieszkania
jest dość trudny do znalezienia.

422
00:31:48,038 --> 00:31:51,266
Gdzie mieszkasz, w
piwnica budynku Pan Am?

423
00:31:52,651 --> 00:31:55,786
- Dziękuję za kłopot.
- Hej, nie ma problemu.

424
00:31:56,023 --> 00:31:58,598
Słuchaj, jeśli kiedykolwiek poczujesz się samotny
i chcesz dotknąć

425
00:31:58,798 --> 00:32:01,162
ściany szukają
twój wujek, przyjdź.

426
00:32:01,362 --> 00:32:03,075
Taxi!

427
00:32:06,583 --> 00:32:09,542
Hej kolego! Chcesz
iść do sklepu z nowinkami?

428
00:32:10,852 --> 00:32:12,898
Właściwie szukam
dla zakładu krawieckiego.

429
00:32:13,195 --> 00:32:16,176
Jeśli chcesz zobaczyć się z wujkiem,
Idę do sklepu z nowinkami.

430
00:32:19,222 --> 00:32:21,458
WUJEK.

431
00:32:36,664 --> 00:32:38,625
Witamy ponownie w UNCLE,
Panie Solo.

432
00:32:39,156 --> 00:32:41,044
Jeśli usuniesz swój
plakietka gościa.

433
00:32:47,104 --> 00:32:49,143
Wierzę, że to jest twoje,
numer 11.

434
00:32:50,801 --> 00:32:52,630
Sir John czeka na ciebie.

435
00:32:52,730 --> 00:32:55,089
Nazywam się Janice Friday,
a jeśli masz jakieś pytania,

436
00:32:55,289 --> 00:32:56,919
Chętnie odpowiem
je dla ciebie.

437
00:32:57,119 --> 00:32:58,362
Wiem, że minęło dużo czasu...

438
00:32:58,897 --> 00:33:00,236
Tak, to prawda.

439
00:33:00,436 --> 00:33:02,541
Będę tu, żeby Ci pomóc
w każdy możliwy sposób.

440
00:33:02,780 --> 00:33:03,941
<i>Ale pamiętaj</i>

441
00:33:04,188 --> 00:33:08,177
Jedyna osoba, która ma wszystkie swoje prace
do piątku zrobił Robinson Crusoe.

442
00:33:09,407 --> 00:33:11,595
Jest dobrze, jest bardzo dobrze.

443
00:33:12,124 --> 00:33:13,714
Zapamiętam to.

444
00:33:15,341 --> 00:33:16,732
<i>Wejdź od razu...</i>

445
00:33:17,004 --> 00:33:19,773
- Chyba jesteś Napoleonem Solo.
- Tak.

446
00:33:19,973 --> 00:33:21,391
Jestem John Raleigh.

447
00:33:21,616 --> 00:33:22,957
Jakikolwiek związek z...

448
00:33:23,157 --> 00:33:25,250
Panie Walterze...?
Bezpośredni potomek.

449
00:33:25,450 --> 00:33:30,765
Tak, stary chłopiec zostawił moją rodzinę przeciągami
zamek i 100 gwinei rocznie.

450
00:33:31,071 --> 00:33:32,521
I rekwizyt ziemniaczany.

451
00:33:32,892 --> 00:33:34,350
Chcę ci pokazać
kilka fotografii.

452
00:33:36,870 --> 00:33:38,270
Justina Sepherana.

453
00:33:38,603 --> 00:33:41,279
<i>Teraz był modelem
więzień na 15 lat.</i>

454
00:33:41,479 --> 00:33:44,680
Władze go więc przeniosły
instalacja o maksymalnym bezpieczeństwie,

455
00:33:44,880 --> 00:33:48,019
na farmę honorową. Ty nawet nie
tam miesiąc, kiedy uciekł.

456
00:33:48,219 --> 00:33:49,297
Trzy dni temu.

457
00:33:52,038 --> 00:33:53,931
H957,

458
00:33:54,427 --> 00:33:58,294
najpotężniejszy skuteczny
urządzenie nuklearne na świecie,

459
00:33:58,873 --> 00:34:01,882
okup wynosi 350 milionów,

460
00:34:02,486 --> 00:34:04,869
- zamawiasz z dostawą.
- Gdzie?

461
00:34:05,069 --> 00:34:06,628
Cóż, dowiem się tego dziś wieczorem.

462
00:34:06,873 --> 00:34:10,461
Ale nie wiemy też, jaka jest lokalizacja
nowej siedziby Thrush.

463
00:34:10,988 --> 00:34:12,693
Mam nadzieję, że pomożesz nam go znaleźć.

464
00:34:13,014 --> 00:34:16,350
Jesteś jedynym człowiekiem w organizacji
który rozumie umysł Sepherana.

465
00:34:17,624 --> 00:34:20,328
A Thrush ma człowieka, który
potrafi uzbroić bombę?

466
00:34:21,487 --> 00:34:26,091
Cóż, człowiek, którego mieli, zmarł
kilka dni temu w Helsinkach.

467
00:34:26,386 --> 00:34:27,852
Reszta jest chroniona,

468
00:34:28,052 --> 00:34:29,568
dopóki nie odkryliśmy
ten młody człowiek.

469
00:34:31,495 --> 00:34:34,134
<i>Nigel Pennington Smithe,</i>

470
00:34:34,465 --> 00:34:36,561
<i>jest synem człowieczym, który
pierwotnie zaprojektował bombę.</i>

471
00:34:36,761 --> 00:34:38,049
On jest aktorem.

472
00:34:38,249 --> 00:34:40,693
Jest w Royal Shakespearean
Company na Broadwayu.

473
00:34:40,893 --> 00:34:42,028
Jest także artystą,

474
00:34:42,250 --> 00:34:44,648
pomagał ojcu
z niebieskimi nadrukami,

475
00:34:44,956 --> 00:34:47,961
Ma też dość sławny
pamięć fotograficzna.

476
00:34:48,400 --> 00:34:50,537
Może będzie w stanie
uzbroić bombę.

477
00:34:51,130 --> 00:34:53,230
I Drozd mógł mieć
już go zablokowałem.

478
00:34:53,430 --> 00:34:54,915
Potrzebuje ochrony.

479
00:34:55,241 --> 00:34:59,999
Masz tylko 44 godziny do
Sepheran nas o tym informuje

480
00:35:00,199 --> 00:35:03,270
bomba eksplodowała
gdzieś w Stanach Zjednoczonych.

481
00:35:03,470 --> 00:35:05,094
Musimy to szybko znaleźć.

482
00:35:05,792 --> 00:35:07,376
Nie mogę tego zrobić sam.

483
00:35:08,579 --> 00:35:09,726
Potrzebuję pomocy.

484
00:35:11,462 --> 00:35:13,274
Potrzebuję Illyi Kuriakyna.

485
00:35:13,474 --> 00:35:14,839
To nie jest takie proste.

486
00:35:15,682 --> 00:35:18,107
Widzisz, zrezygnuję z pracy dla WUJKA.

487
00:35:18,307 --> 00:35:19,524
Dlaczego?

488
00:35:19,888 --> 00:35:21,406
Nie jestem w tym zbyt jasny.

489
00:35:21,606 --> 00:35:26,133
W Jugosławii doszło do incydentu
została aborcja, dziewczyna została zamordowana.

490
00:35:26,333 --> 00:35:27,888
Oto kwestia zdrady.

491
00:35:28,237 --> 00:35:29,709
Wujek zostawił go na lodzie?

492
00:35:30,162 --> 00:35:31,657
Być może to Ci pomoże.

493
00:35:33,346 --> 00:35:36,046
Teraz ci mężczyźni wyszli na zewnątrz
Nowy Jork dziś rano.

494
00:35:36,246 --> 00:35:39,337
Ten grubas to Alexi Kemp,
jest porucznikiem Sepheran.

495
00:35:39,632 --> 00:35:42,182
Teraz drugi człowiek
Nie jestem pewien, ale

496
00:35:42,382 --> 00:35:45,344
Myślę, że to były wujek
agent o imieniu Janus.

497
00:35:45,544 --> 00:35:48,858
<i>To był pan Kuryakin z tyłu
w pole off w Jugosławii.</i>

498
00:35:49,292 --> 00:35:50,567
Zdradził go...

499
00:35:51,937 --> 00:35:54,503
Tylko pan Kuriakyn wie
który go zdradził.

500
00:35:54,703 --> 00:35:57,830
Gdzie mogę znaleźć
Pan Kuriakyn teraz?

501
00:35:58,030 --> 00:36:01,535
Panie Solo, z twoim modnym zapachem,
nie słyszałeś o "Vanyi"?

502
00:36:03,451 --> 00:36:09,215
<i>Wania, wujek Wania,
lojalność jest trudna do pokonania.</i>

503
00:36:15,965 --> 00:36:17,441
Zagubiony?

504
00:36:17,641 --> 00:36:19,544
Nie, nie zgubiłem się...

505
00:36:22,372 --> 00:36:24,509
Tak. szukam...

506
00:36:26,517 --> 00:36:27,764
Illya.

507
00:36:28,170 --> 00:36:29,327
Panie Kuriakyn...

508
00:36:29,700 --> 00:36:32,872
Pan Kuryakin wydaje bardzo mało
czas za kulisami podczas występu.

509
00:36:33,146 --> 00:36:34,491
Zwykle jest z przodu.

510
00:36:35,204 --> 00:36:36,450
Nie ma go dzisiaj na froncie?

511
00:36:37,002 --> 00:36:39,244
Nie, on rzuca.

512
00:36:39,703 --> 00:36:41,014
Pitchowanie?

513
00:36:42,260 --> 00:36:43,557
Pitchowanie?

514
00:36:44,574 --> 00:36:46,438
Central Park rzuca softballem.

515
00:36:54,633 --> 00:36:57,553
Co to jest pitching?

516
00:37:00,968 --> 00:37:03,269
Stern Lines ma
przeprojektowany mundur.

517
00:37:03,469 --> 00:37:06,256
Kupcy się stopią
kiedy widzi te niebieskie oczy.

518
00:37:06,837 --> 00:37:08,563
Czyż nie wszyscy?

519
00:37:14,193 --> 00:37:16,969
Gdzie dzisiaj „rzuca”?
Gdzie on rzuca?

520
00:37:17,404 --> 00:37:19,183
62. i Lex.

521
00:37:20,588 --> 00:37:22,257
Kawa Rosyjska.

522
00:37:23,176 --> 00:37:26,167
Prawidłowy. Tak, tak.

523
00:37:26,367 --> 00:37:27,780
Gdzie jeszcze.

524
00:37:27,980 --> 00:37:34,226
Swoją drogą, to nie jest panienko.
Nigdy nie byłem żonaty.

525
00:37:34,626 --> 00:37:35,693
Ja też nie.

526
00:37:37,241 --> 00:37:40,435
Cóż za wspaniały zbieg okoliczności!

527
00:37:40,690 --> 00:37:43,695
Zrobiłem trochę
wstępne szkice...

528
00:37:47,483 --> 00:37:49,046
Cudownie.

529
00:37:50,363 --> 00:37:51,363
Ty też.

530
00:37:54,157 --> 00:37:55,822
Napoleon!

531
00:37:56,518 --> 00:37:58,054
A co z nim?

532
00:37:58,254 --> 00:38:01,471
Nie, po prostu widziałem
mój stary przyjaciel.

533
00:38:01,671 --> 00:38:06,159
Kiedyś razem pracowaliśmy,
to było dawno temu.

534
00:38:06,359 --> 00:38:07,654
W branży modowej?

535
00:38:07,854 --> 00:38:10,526
Nie, u kota
i biznes myszy.

536
00:38:11,325 --> 00:38:13,252
Kłopoty podążały za nim
w tamtych czasach.

537
00:38:13,452 --> 00:38:14,498
- Wygląda dobrze.
- Przypuszczam, że KGB.

538
00:38:15,965 --> 00:38:17,089
Chyba te
dni się skończyły.

539
00:38:17,765 --> 00:38:19,500
No cóż, co za
cudowna niespodzianka.

540
00:38:20,083 --> 00:38:22,354
Właściwie to nie mam czasu
porozmawiać z wami, mężczyźni...

541
00:38:22,517 --> 00:38:24,042
Podoba nam się powrót baletnicy.

542
00:38:25,943 --> 00:38:27,697
Z drugiej strony od
tak to ująłeś.

543
00:38:30,198 --> 00:38:31,881
Chyba te dni
wrócili ponownie.

544
00:38:32,383 --> 00:38:35,488
Wybaczysz mi na chwilę?

545
00:38:50,174 --> 00:38:51,359
To ty?

546
00:39:10,137 --> 00:39:11,507
- Masz chwilę?
- Shure.

547
00:39:13,782 --> 00:39:15,936
Wiedziałem, że to nadejdzie
tutaj był błąd.

548
00:39:18,092 --> 00:39:19,313
Znasz tych chłopaków?

549
00:39:19,602 --> 00:39:20,951
Tylko dla znajomych.

550
00:39:21,151 --> 00:39:22,991
Mam coś, co należy
do nich i chcą to z powrotem.

551
00:39:23,191 --> 00:39:24,245
A co to może być?

552
00:39:24,899 --> 00:39:27,774
Jej.
Andrzej Markowicz.

553
00:39:36,670 --> 00:39:37,953
<i>Porywasz ją?</i>

554
00:39:38,666 --> 00:39:41,600
<i>Porwała mnie.
Ona chce zrobić defekt.</i>

555
00:39:42,423 --> 00:39:43,704
A gdzie ona teraz jest?

556
00:39:44,614 --> 00:39:47,559
W Penthouse'u
Hotel Aleksandria Park.

557
00:39:47,759 --> 00:39:49,680
Niewiele zmarnowałeś
czas na wprowadzenie

558
00:39:49,880 --> 00:39:51,935
dekadenckie rozkosze
Cywilizacja zachodnia.

559
00:39:52,354 --> 00:39:53,372
Mieszkam tam.

560
00:39:53,572 --> 00:39:55,230
Myślałem, że twoja ciocia
Mieszkała tam Amy.

561
00:39:55,430 --> 00:39:56,482
Był czas.

562
00:39:57,670 --> 00:40:00,422
A więc, co robiliśmy
przez ostatnie 15 lat?

563
00:40:01,495 --> 00:40:03,152
Przetrwanie.

564
00:40:03,352 --> 00:40:05,624
Wania, powiedziałbym, że robisz
trochę więcej niż przetrwanie.

565
00:40:06,634 --> 00:40:07,830
A co z tobą?

566
00:40:08,648 --> 00:40:11,412
Inwestycje, hazard,

567
00:40:11,612 --> 00:40:12,778
Trochę podróżowania.

568
00:40:13,649 --> 00:40:15,454
Mój właściciel firmy komputerowej.

569
00:40:15,863 --> 00:40:19,394
Dostajesz mnóstwo rosyjskich baletnic
chcesz odstępować od tej branży?

570
00:40:20,044 --> 00:40:22,164
Właściwie to ona jest pierwsza.

571
00:40:22,374 --> 00:40:24,507
I nie ona jest powodem
Przyszedłem cię szukać...

572
00:40:25,290 --> 00:40:27,505
Tak, wujek dzwonił,

573
00:40:28,090 --> 00:40:30,638
Jakikolwiek jest problem,
odpowiedź brzmi: nie.

574
00:40:31,153 --> 00:40:33,977
Nasz stary wujek był
zastąpiony nowym.

575
00:40:34,177 --> 00:40:36,521
Tak, było mi przykro to słyszeć.

576
00:40:37,979 --> 00:40:39,193
Ma kłopoty.

577
00:40:40,032 --> 00:40:41,366
nie jestem zainteresowany.

578
00:40:43,760 --> 00:40:45,184
To Sepheran.

579
00:40:45,384 --> 00:40:46,840
Uciekł z więzienia.

580
00:40:47,055 --> 00:40:48,461
Nadal nie jestem zainteresowany.

581
00:40:51,692 --> 00:40:53,081
Co powiesz na hot-doga?

582
00:40:53,951 --> 00:40:56,490
To nie zależy od ciebie, jak zwykle
standardy kulinarne, prawda?

583
00:40:58,540 --> 00:41:00,567
Jeden pies z
ketchup i cebula.

584
00:41:02,265 --> 00:41:04,204
Z czym Drozd się targuje?

585
00:41:04,921 --> 00:41:07,978
Mają urządzenie nuklearne
wycelowany prosto w nasze gardła.

586
00:41:08,474 --> 00:41:13,556
Chyba, że ​​wymyślę 350
milion dolarów w ciągu 42 godzin,

587
00:41:14,010 --> 00:41:15,100
Sepheran go zdetonuje.

588
00:41:15,410 --> 00:41:18,020
I spraw, żeby wyglądało to tak, jakby
Za to odpowiedzialni są Rosjanie.

589
00:41:18,220 --> 00:41:21,115
Nie, jego żądanie okupu głosiło, że tak
sprawiłoby, że wyglądałoby to na przypadek.

590
00:41:21,538 --> 00:41:23,690
Nie tylko zniszczy część
Stanów Zjednoczonych,

591
00:41:24,004 --> 00:41:26,761
ale całkowicie zniszczyć
nasz program energetyczny.

592
00:41:27,127 --> 00:41:28,385
Jak on to zrobi?

593
00:41:29,315 --> 00:41:31,193
Cóż, tego musimy się dowiedzieć.

594
00:41:31,393 --> 00:41:32,925
Dla dobra świata.

595
00:41:33,204 --> 00:41:34,907
Nie rzucaj na mnie całego świata.

596
00:41:35,107 --> 00:41:36,107
Tutaj.

597
00:41:38,477 --> 00:41:40,054
Dziękuję.

598
00:41:42,749 --> 00:41:44,593
Ile razy to zrobił
uratowaliśmy to?

599
00:41:45,902 --> 00:41:47,737
Niezliczone, o ile pamiętam.

600
00:41:49,479 --> 00:41:53,708
Ale ten jest naprawdę
będzie trudno.

601
00:41:55,899 --> 00:41:57,626
Nie, nie mogę tego zrobić.

602
00:41:57,826 --> 00:41:59,919
Przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię
wracaj do WUJKA.

603
00:42:01,021 --> 00:42:02,629
Co się stało?

604
00:42:02,829 --> 00:42:04,125
Cóż, zapomnij o tym.

605
00:42:05,455 --> 00:42:06,846
Dlaczego mi nie powiesz?

606
00:42:07,434 --> 00:42:09,197
Ponieważ ja nie
chcę o tym porozmawiać.

607
00:42:09,660 --> 00:42:11,502
Dzieliliśmy wiele rzeczy
w przeszłości.

608
00:42:13,678 --> 00:42:16,743
Nasz nowy wujek twierdzi, że tak
misję w Jugosławii.

609
00:42:17,137 --> 00:42:18,573
Zginęła dziewczyna.

610
00:42:19,543 --> 00:42:21,878
Śmierć była ryzykiem zawodowym.

611
00:42:22,078 --> 00:42:23,329
Tak, dla nas.

612
00:42:24,137 --> 00:42:25,776
Byłeś odpowiedzialny za
dziewczyna, prawda?

613
00:42:28,190 --> 00:42:29,909
Czy UNCLE nie dał ci wsparcia?

614
00:42:30,112 --> 00:42:31,651
Miałem kopię zapasową.

615
00:42:40,339 --> 00:42:42,270
To jest jeden z
Organizatorzy seferańscy,

616
00:42:42,882 --> 00:42:46,289
gruba, spocona łasica
o imieniu Alexi Kemp,

617
00:42:46,489 --> 00:42:49,902
Poleciał na małe lotnisko w
górny stan Nowy Jork. Dziś rano.

618
00:42:50,102 --> 00:42:51,530
Jest w hotelu Blakemore.

619
00:42:51,730 --> 00:42:54,037
Ile razy mam ci to powtarzać?
nie jestem zainteresowany.

620
00:42:56,002 --> 00:42:57,729
Nie przyleciał sam.

621
00:42:59,864 --> 00:43:01,985
Nie jestem pewien co
drugi mężczyzna jest.

622
00:43:04,046 --> 00:43:05,252
On jest zabójcą.

623
00:43:05,452 --> 00:43:06,928
Pracował dla WUNKTA.

624
00:43:07,128 --> 00:43:08,969
Był także podwójnym agentem
dla Thrusha.

625
00:43:10,444 --> 00:43:12,126
Jego kryptonim to Janus.

626
00:43:12,613 --> 00:43:14,275
Czy to był ten mężczyzna?
w Jugosławii?

627
00:43:14,975 --> 00:43:16,955
Wiesz, cholera
że był!

628
00:43:21,596 --> 00:43:22,805
Czujesz się lepiej?

629
00:43:23,005 --> 00:43:25,491
Znacznie lepiej.
Dzięki.

630
00:43:26,304 --> 00:43:28,279
Cieszę się, że byłem w pobliżu, aby pomóc.

631
00:43:30,777 --> 00:43:33,067
Oszczędzaj swoją agresję
dla Janusa.

632
00:43:36,722 --> 00:43:38,094
Potrzebuję cię, Illya.

633
00:43:40,285 --> 00:43:41,741
Pójdę do Blakemore.

634
00:43:42,416 --> 00:43:45,245
Chcemy go żywego,
dopóki nie znajdziemy bomby.

635
00:43:45,445 --> 00:43:47,613
Wiem, co robić
z Janusem i kiedy.

636
00:43:47,813 --> 00:43:48,987
Uspokoimy się.

637
00:43:49,428 --> 00:43:53,076
Nie chcę niczego nietypowego
emocje, które cię poniosą.

638
00:43:53,632 --> 00:43:56,222
- Nie będzie.
- Dobry.

639
00:43:59,793 --> 00:44:02,700
Musiałeś być bardzo pewien
twojej przekonującej retoryki.

640
00:44:02,900 --> 00:44:05,101
Nie, właściwie po prostu
twoje poczucie moralności.

641
00:44:05,301 --> 00:44:06,474
Ach, ta stara rzecz!

642
00:44:08,878 --> 00:44:12,125
Nie. Nadal mam swoje...
Nostalgia.

643
00:44:12,511 --> 00:44:14,763
Ale skończyła mi się eksplozja
mogą znajdować się tam przyciski

644
00:44:14,963 --> 00:44:17,305
trochę śmiertelna odpowiedzialność
w branży modowej.

645
00:44:17,505 --> 00:44:19,826
Wiem tylko gdzie
możesz, możesz wstać.

646
00:44:23,091 --> 00:44:26,861
Och, mężczyźni. Co się stało z piękną
kobiety pracowały dla WUNKLA?

647
00:44:27,061 --> 00:44:28,337
Tutaj, w domu WUNKLA.

648
00:44:31,798 --> 00:44:34,434
Cóż, ty musisz być Illya Kuriakyn!

649
00:44:37,866 --> 00:44:39,796
Witamy, panie Kuriakyn, jestem John Raleigh.

650
00:44:39,996 --> 00:44:42,717
To jest Beniamin Kowalski,
będzie z tobą pracować.

651
00:44:42,917 --> 00:44:44,542
Zapewnimy ci pomoc
żeby cię przejrzeć

652
00:44:44,742 --> 00:44:46,367
jest ta sprawa
nie ma czasu na przekwalifikowanie się.

653
00:44:46,567 --> 00:44:49,056
- Piątek, zbrojownia.
- Tak, sir Johnie.

654
00:44:49,993 --> 00:44:51,522
Twój kontakt to Z.

655
00:44:53,309 --> 00:44:55,389
To tyle, jeśli chodzi o powitanie
Udogodnienia w domu.

656
00:44:56,645 --> 00:45:00,980
- Ty musisz być Z.
- Jak w Zorro?

657
00:45:03,318 --> 00:45:07,856
Panie Kuriakyn, Panie Solo,
Sir John kazał mi się ciebie spodziewać.

658
00:45:08,898 --> 00:45:10,145
Cóż, zacznijmy...

659
00:45:10,851 --> 00:45:12,941
Bransoletka identyfikacyjna Mr. Solo one.

660
00:45:13,141 --> 00:45:16,078
Proszę nie nosić tego
pod prysznicem lub w deszczu.

661
00:45:16,278 --> 00:45:18,307
Eksploduje po zanurzeniu w wodzie.

662
00:45:18,507 --> 00:45:22,027
Jak wszyscy wiemy, jest to Magnum 357
nie jest tak potężny jak

663
00:45:22,227 --> 00:45:25,800
kaliber Magnum, jaki mamy
zmodyfikowałem to, aby pasowało do tych kul.

664
00:45:26,000 --> 00:45:27,601
Co też się wydarzyło
być granatami.

665
00:45:27,801 --> 00:45:31,221
Proszę nie dać się zwieść rozmiarowi,
który mógłby zburzyć pół przecznicy.

666
00:45:32,581 --> 00:45:36,016
Masz ich tylko trzech,
prosimy o rozsądne korzystanie z nich.

667
00:45:36,486 --> 00:45:39,155
Cóż, jeśli winda
drzwi nie otwierają się na czas,

668
00:45:39,355 --> 00:45:41,075
Obiecuję się powstrzymać.

669
00:45:45,874 --> 00:45:48,653
Co się stało ze specjalnym
Broń UNCLE, którą nosiliśmy?

670
00:45:48,853 --> 00:45:51,281
Są w specjalnym WUJKU
skrzydło Smithsonian.

671
00:45:52,756 --> 00:45:56,410
Panowie, oboje zostaniecie wydani
te skrzynie z nową bronią.

672
00:45:56,610 --> 00:46:02,757
Panie Kuriakyn, zegarek, także nadajnik,
komunikator, urządzenie śledzące.

673
00:46:02,957 --> 00:46:05,821
Namagnesowany kompas.

674
00:46:06,722 --> 00:46:10,312
Ten pasek ma mikroukłady
wszyty w skórę

675
00:46:10,512 --> 00:46:14,031
klamra też może być
używany jako urządzenie spawalnicze.

676
00:46:14,231 --> 00:46:16,371
Mały palnik acetylenowy.

677
00:46:17,433 --> 00:46:19,088
I jedną srebrną czapkę.

678
00:46:19,563 --> 00:46:22,039
W pięcie buta,

679
00:46:22,868 --> 00:46:24,305
ładunek wybuchowy,

680
00:46:25,714 --> 00:46:27,112
również namagnesowane.

681
00:46:28,124 --> 00:46:32,859
Panowie, mam nadzieję, że docenicie
delikatność tej broni.

682
00:46:33,183 --> 00:46:34,932
Zwłaszcza te, które nosisz.

683
00:46:35,132 --> 00:46:36,938
Teraz spróbuj je przynieść
z powrotem w jednym kawałku.

684
00:46:39,208 --> 00:46:41,561
Po prostu spróbuj zabrać ze sobą
z powrotem w jednym kawałku.

685
00:46:41,787 --> 00:46:43,507
Zrobię co w mojej mocy.

686
00:46:50,227 --> 00:46:52,419
Wierzę, że była
rozmawiając z nami obojgiem.

687
00:47:21,660 --> 00:47:23,555
Już ci powiedziałem
WUJU, że nie mam

688
00:47:23,755 --> 00:47:25,865
zamiar bycia opiekunem
o Nowym Jorku jak

689
00:47:26,065 --> 00:47:28,091
jakaś szkoła dla sześciolatków
chłopiec, do którego wysyłano

690
00:47:28,291 --> 00:47:30,450
Brighton odwiedza swoją ciotkę
tutaj na weekend.

691
00:47:31,277 --> 00:47:32,614
<i>Kochanie, kochanie!</i>

692
00:47:33,655 --> 00:47:34,840
Tak, pierwsza czwórka
pięć i dziewięć.

693
00:47:35,040 --> 00:47:36,792
O Boże, jesteś dobry.

694
00:47:37,423 --> 00:47:38,939
Czy to nie było cudowne,
idziemy?

695
00:47:58,474 --> 00:47:59,982
Otwórz kanał D.

696
00:48:01,432 --> 00:48:02,997
Jak się masz, stary przyjacielu?

697
00:48:03,197 --> 00:48:05,628
Zamrażanie.
Jak to jest z tobą?

698
00:48:06,506 --> 00:48:07,341
Surowy.

699
00:48:07,541 --> 00:48:10,096
Nasz angielski przyjaciel tego nie robi
Wierzę, że stanowi dla niego zagrożenie.

700
00:48:10,337 --> 00:48:13,299
Powiedz naszemu angielskiemu przyjacielowi, że jestem
patrząc na zagrożenie już teraz.

701
00:48:13,710 --> 00:48:15,148
Czekam na niego
wziąć kąpiel.

702
00:48:15,348 --> 00:48:16,503
Przez okno?

703
00:48:16,703 --> 00:48:18,585
Nie martw się,
Odwrócę wzrok.

704
00:48:22,168 --> 00:48:23,403
Poczekaj chwilę...

705
00:48:24,890 --> 00:48:28,086
Myślę, że nasz przyjaciel Drozd już to zrobi
zmyć brud z jego piór.

706
00:48:28,320 --> 00:48:29,532
Na zewnątrz.

707
00:48:29,732 --> 00:48:32,080
Czy nie czujesz się jak ten facet?
nie wydaje się, żeby ktoś był bardzo zmartwiony

708
00:48:32,280 --> 00:48:34,740
wezmę ten mózg na plan
jego ciało na siekaną wątrobę.

709
00:48:36,097 --> 00:48:38,154
To właśnie Drozd
liczy.

710
00:49:01,543 --> 00:49:02,560
Cześć.

711
00:49:04,656 --> 00:49:05,905
Cześć.

712
00:49:07,606 --> 00:49:09,246
Kim jesteś?

713
00:49:09,666 --> 00:49:13,919
Inżynier telefonu. Ty
mieć linię przychodzącą telefonu.

714
00:49:14,905 --> 00:49:16,982
Po co tu przychodzić
pora nocy?

715
00:49:17,186 --> 00:49:18,900
Nie mogłem też przyjechać
zrobione wcześniej.

716
00:49:19,342 --> 00:49:21,903
Do nas dzwonią
hotel o piątej.

717
00:49:22,103 --> 00:49:26,822
O szóstej mój szef zadzwonił do hotelu,
ale menadżer poszedł do domu.

718
00:49:28,117 --> 00:49:30,561
O ósmej dzwoni kierownik nocny.

719
00:49:31,642 --> 00:49:36,088
O dziewiątej zadzwonił do mnie szef
New Jersey, wyświadcz mu przysługę.

720
00:49:36,756 --> 00:49:40,255
Wiesz, jak to jest, gdy jest włączony ruch uliczny
most Jerzego Waszyngtona.

721
00:49:41,765 --> 00:49:44,484
<i>Szczęśliwy, powinieneś być
W ogóle mógłbym tu przyjść.</i>

722
00:49:51,547 --> 00:49:53,853
Słuchaj, jestem aktorem, nie technikiem,

723
00:49:54,053 --> 00:49:56,394
Nie mógłbym tak bombardować
razem, gdyby od tego zależało moje życie.

724
00:49:56,594 --> 00:49:59,173
Ale wiesz, jak go zdetonować i
wykonałeś dziesiątki planów

725
00:49:59,373 --> 00:50:01,354
z twoim ojcem i tobą
mieć pamięć fotograficzną.

726
00:50:01,862 --> 00:50:03,430
Mówisz moje życie
jest w niebezpieczeństwie.

727
00:50:03,630 --> 00:50:06,060
Jedyne zabójstwo nieoczekiwane
jest w czasach, rozumiesz?

728
00:50:06,260 --> 00:50:08,268
- Żadnego wybredności za nic.
- Czy jestem?

729
00:50:09,108 --> 00:50:11,968
Kierowałeś Nowym Jorkiem
maraton trzy dni temu.

730
00:50:12,168 --> 00:50:15,428
Tak, przybyłem w 2093 roku,

731
00:50:15,628 --> 00:50:17,101
Najlepszy wynik.

732
00:50:17,370 --> 00:50:20,146
Zanim zacząłeś, zmieniłeś się
koszulki z innym biegaczem.

733
00:50:21,015 --> 00:50:23,094
Tak, dałem mu moją szczęśliwą koszulę.

734
00:50:23,294 --> 00:50:26,802
W połowie upadł
ze zmęczenia, czyż nie?

735
00:50:27,487 --> 00:50:29,994
Być może Drozd go zapukał
wyszedł i wyniósł go.

736
00:50:30,194 --> 00:50:34,252
Ponieważ myśleli, że to ty, bo on
nosił numer, pod którym się zarejestrowałeś.

737
00:50:35,192 --> 00:50:38,111
Poczekaj chwilę. Jak mógłbym
Przez znokautowanie go?

738
00:50:38,631 --> 00:50:40,311
Uspokajające rzutki.

739
00:50:40,603 --> 00:50:42,854
Byłeś w tym
szpiegować interesy zbyt długo?

740
00:50:43,054 --> 00:50:44,721
Było kwestią
fakt, że jestem w tym nowy.

741
00:50:44,921 --> 00:50:45,921
Ponownie.

742
00:50:45,979 --> 00:50:48,298
Co próbuję powiedzieć
prawdopodobnie jesteś Drozdem

743
00:50:48,498 --> 00:50:51,053
próbował cię już porwać
bez twojej wiedzy.

744
00:50:51,334 --> 00:50:53,068
I ponieśli porażkę
i spróbuję ponownie.

745
00:50:53,587 --> 00:50:56,251
Panie Solo, to jest nasze
pierwsza noc na Broadwayu.

746
00:50:57,057 --> 00:51:00,824
Wielu kolegów tutaj i z
dołączysz w ciągu pięciu minut.

747
00:51:01,024 --> 00:51:04,715
Jeśli o mnie chodzi,
nie ma czegoś takiego jak drozd.

748
00:51:51,788 --> 00:51:54,211
Co robisz?
Hej, przestań.

749
00:51:58,313 --> 00:51:59,581
Wystarczy!

750
00:51:59,781 --> 00:52:01,357
Jak myślisz, co robisz?

751
00:52:01,557 --> 00:52:03,676
Co robisz,
celuje we mnie z broni?

752
00:52:03,876 --> 00:52:06,385
To jest Nowy Jork i tutaj my
mieli do siebie broń.

753
00:52:06,585 --> 00:52:08,433
Nie potrzebujemy obcokrajowców
przyjdę to zrobić.

754
00:52:08,633 --> 00:52:13,604
Wykonuję swoją pracę. odebrałem
obudowę, aby sprawdzić przewody znajdujące się za nią.

755
00:52:13,804 --> 00:52:15,552
Sprawa.

756
00:52:20,150 --> 00:52:22,082
Kombinacja jest nadal zablokowana.

757
00:52:22,801 --> 00:52:27,212
Jesteś chory! Oboje jesteście chorzy. Poczekaj
do firmy telekomunikacyjnej, aby się o tym dowiedzieć.

758
00:52:27,412 --> 00:52:30,881
Cóż za wspaniały pomysł.
Dlaczego nie zadzwonimy do Twojego biura?

759
00:52:34,664 --> 00:52:36,065
Jaki jest numer?

760
00:52:36,265 --> 00:52:38,062
555-9507.

761
00:52:38,322 --> 00:52:40,957
Ale był moim szefem
na imprezie w środkowym biurze.

762
00:52:41,322 --> 00:52:45,587
Stary Colussi, tak, odchodzi na emeryturę.
Dają mu piękny zegarek Boga.

763
00:52:48,222 --> 00:52:50,028
Jak ma na imię twój szef?

764
00:52:50,228 --> 00:52:51,940
Pearsona.

765
00:52:53,627 --> 00:52:55,403
Panie Pearson, proszę.

766
00:52:55,603 --> 00:52:57,123
Pearsona?

767
00:53:02,648 --> 00:53:04,769
Sheldona Pearsona!
Kto to jest?

768
00:53:05,084 --> 00:53:07,804
Nazywam się Kemp,
Jestem w hotelu Blakemore.

769
00:53:08,004 --> 00:53:10,743
<i>Wysłałeś telefon?
inżynier tutaj.</i>

770
00:53:10,943 --> 00:53:13,575
Tak, pokój 401,
awaria na linii.

771
00:53:13,775 --> 00:53:16,990
Tak mi powiedziano.
Czy możesz opisać swojego mężczyznę?

772
00:53:17,190 --> 00:53:20,292
- Mind blond, lekki.
- Blondynka.

773
00:53:22,501 --> 00:53:26,104
W czym problem, nie mogę znaleźć
telefon, czy go nie rozumiesz?

774
00:53:26,304 --> 00:53:30,670
Nie, nie ma problemu
nieporozumienie. To moja wina.

775
00:53:31,080 --> 00:53:34,044
- Odeślemy twojego człowieka z powrotem do ciebie.
- Dobra, zrób to.

776
00:53:37,602 --> 00:53:39,180
Przepraszam, proszę pana.

777
00:53:39,380 --> 00:53:44,116
Jestem, jestem kurierem i ja
nosić ze sobą dużą ilość gotówki.

778
00:53:44,316 --> 00:53:47,326
Obawiam się, że mój ochroniarz
trochę się poniosło.

779
00:53:47,526 --> 00:53:51,275
Pluskwy. Pluskwy w
każdym hotelu w Nowym Jorku.

780
00:53:54,013 --> 00:53:58,115
Mówię wam obojgu przez telefon
firmę, którą usłyszysz.

781
00:53:59,409 --> 00:54:03,030
W porządku, panie Solo, przekonał mnie pan.
Wujek może mnie ochroni.

782
00:54:13,643 --> 00:54:15,064
Usiąść!

783
00:54:17,659 --> 00:54:20,316
Co się dzieje...?
Puść mnie! Co robisz?

784
00:54:32,620 --> 00:54:34,819
Uspokajająca strzałka...
Wyłóż to!

785
00:54:38,032 --> 00:54:40,470
- Otwarty kanał D.
<i>- To jest Raleigh.</i>

786
00:54:40,671 --> 00:54:42,200
Straciliśmy ich.

787
00:54:42,958 --> 00:54:46,830
Skąd znasz numer telefonu
w garderobie Pennington Smithe.

788
00:54:46,930 --> 00:54:48,617
Rutynowe informacje o polu.

789
00:54:48,890 --> 00:54:52,314
Wiesz, że wiedzieli
mieliśmy tam cztery samochody.

790
00:54:52,803 --> 00:54:55,783
Trzy różne wabiki
wyglądał jak Pennington Smithe.

791
00:54:56,129 --> 00:54:59,953
Wszystko zmierza w różnych kierunkach
mieli tylko jeden samochód.

792
00:55:00,413 --> 00:55:02,830
Byliśmy ustawieni.
Czekali na nas.

793
00:55:03,253 --> 00:55:05,507
Panie Solo, otrzymaliśmy
instrukcje ransona,

794
00:55:05,707 --> 00:55:07,309
hotelu Excelsior w Trypolisie.

795
00:55:07,509 --> 00:55:09,537
- Dziękuję.
- Wyjedziesz dziś wieczorem.

796
00:55:11,676 --> 00:55:13,229
Co o tym sądzisz?

797
00:55:15,435 --> 00:55:16,645
Trypolis.

798
00:55:17,359 --> 00:55:20,808
Może siedziba Thrusha gdzieś jest
w pobliżu miejsca zrzutu okupu w hotelu.

799
00:55:21,710 --> 00:55:24,278
Użyję nazwy „Anioł”
poprzez komputer Sekcji 4.

800
00:55:25,460 --> 00:55:30,283
Jeśli chodzi o jezioro. Może tak
Ulubione miejsce wypoczynku Kempa.

801
00:55:30,561 --> 00:55:33,241
Co to jest?
Jak skupić się na tle.

802
00:55:33,892 --> 00:55:35,497
Nie wiem.
Nie mogę tego zrozumieć.

803
00:55:37,578 --> 00:55:39,995
Powiedziałem Smithe’owi, że tak
nie ma się czym martwić.

804
00:55:40,327 --> 00:55:42,438
Z agentem UNCLE
z nim.

805
00:55:44,948 --> 00:55:47,254
Może Kowalski może ma rację,
Może jestem na to stary.

806
00:55:47,454 --> 00:55:50,565
Dlaczego nie uspokoisz się
na siebie? Drozd wiedział.

807
00:55:50,765 --> 00:55:52,957
Ponieważ szedłem.
Pan Smithe tam uczył.

808
00:55:53,157 --> 00:55:55,447
Jesteś tylko jednym z wujków agentów
prawdopodobnie o czymkolwiek

809
00:55:55,647 --> 00:55:57,584
spodziewać się, że nie będziesz
z nim lepszy wabik.

810
00:55:57,784 --> 00:55:59,942
Tak. Właśnie to
pomyślałem.

811
00:56:00,170 --> 00:56:03,489
Otrzymałeś swoje informacje
na układzie wabika

812
00:56:03,689 --> 00:56:06,507
bezpośrednio na komunikatorze
od Sir Johna.

813
00:56:06,750 --> 00:56:08,451
Gdzie byłeś?

814
00:56:08,651 --> 00:56:10,492
W Penthouse wróciłem
aby upewnić się, że są włączone.

815
00:56:15,803 --> 00:56:19,383
... a wcześniej Andrea czuła się dobrze
Przerzuciłem się na teatr.

816
00:56:27,657 --> 00:56:28,728
<i>Kempie...</i>

817
00:56:29,121 --> 00:56:30,440
<i>- Janus.
- Tak, Janus.</i>

818
00:56:30,640 --> 00:56:33,568
<i>Mamy Pennington-Smythe.
Zadzwoń do pilota.</i>

819
00:56:41,470 --> 00:56:44,613
<i>- Swensena.
- Nasz ładunek jest gotowy do transportu.</i>

820
00:56:44,813 --> 00:56:46,875
<i>Pole Fort Lorian, Hangar 41.</i>

821
00:56:47,721 --> 00:56:51,240
<i>Zabierz ze sobą licencję lotniczą
Ty i identyfikacja osobista.</i>

822
00:56:51,530 --> 00:56:53,770
<i>Przyniesiesz
2000 dolarów amerykańskich w gotówce.</i>

823
00:56:53,970 --> 00:56:57,834
<i>Będzie dla Ciebie gotowe. Połowa
przy starcie, połowa po przylocie.</i>

824
00:56:58,034 --> 00:57:00,090
<i>To dobrze. Będę
tam za godzinę.</i>

825
00:57:02,400 --> 00:57:06,995
Kuriakyn, 555-4247.

826
00:57:09,956 --> 00:57:11,018
Mam adres.

827
00:57:11,218 --> 00:57:13,174
Jesteś pewien, że Janus tego nie zrobi?
poznajesz?

828
00:57:13,374 --> 00:57:14,763
Nigdy się nie spotkaliśmy.

829
00:57:15,797 --> 00:57:18,089
To była tylko krótka chwila.

830
00:57:18,520 --> 00:57:21,027
Lepiej zatkaj ten wyciek
jeśli wiesz gdzie to znaleźć.

831
00:57:21,593 --> 00:57:25,393
- Illya...
- Przeżyję, jeśli pozwolisz.

832
00:57:29,194 --> 00:57:33,895
Ja wiem. Wiem gdzie
wyciek jest teraz.

833
00:57:35,648 --> 00:57:36,918
Napoleonie, proszę!

834
00:57:37,118 --> 00:57:38,375
Jesteś jedyną osobą
kto to słyszał

835
00:57:38,575 --> 00:57:40,104
komunikacja z
Noc Penningtona Smithe'a!

836
00:57:40,717 --> 00:57:42,399
Tak naprawdę, patrząc wstecz,
Trush był

837
00:57:42,599 --> 00:57:44,502
dość dokładnie monitorując nasze ruchy.

838
00:57:44,730 --> 00:57:47,803
Po prostu nigdy mi to nie przyszło do głowy
mieli kogoś w środku,

839
00:57:48,003 --> 00:57:50,190
ale pan Kowalski powiedział
Jestem trochę zardzewiały.

840
00:57:50,814 --> 00:57:52,801
Na pewno pojechał do
dużo problemów z inscenizacją

841
00:57:53,001 --> 00:57:54,897
ucieczka do wolności
scena w kasynie.

842
00:57:55,620 --> 00:57:58,477
Jesteś niezłym wykonawcą,
zwłaszcza tamtej nocy.

843
00:57:58,677 --> 00:58:00,233
Napoleonie, to było naprawdę.

844
00:58:00,433 --> 00:58:03,914
Jasne, tak prawdziwe jak w twoich filmach.

845
00:58:04,732 --> 00:58:06,977
Chcę wiedzieć kim jesteś
komunikując się z Drozdem.

846
00:58:07,177 --> 00:58:09,382
<i>Chcę wiedzieć, gdzie są nasze
drozd to nowa siedziba.</i>

847
00:58:09,582 --> 00:58:11,861
Chcę wiedzieć co
ich następny ruch to.

848
00:58:13,178 --> 00:58:14,571
Teraz!

849
00:58:14,969 --> 00:58:17,396
Mają mojego ojca,

850
00:58:19,980 --> 00:58:23,612
<i>on jest fizykiem.</i>

851
00:58:25,476 --> 00:58:28,240
Porwali w Neapolu.

852
00:58:28,662 --> 00:58:33,323
Trush. Musiałem co zrobić
mówili mi, Napoleonie.

853
00:58:34,962 --> 00:58:37,007
Musiałem.

854
00:58:37,632 --> 00:58:38,943
Spróbuj ponownie.

855
00:58:39,332 --> 00:58:42,732
Napoleonie, proszę,
to prawda, przysięgam!

856
00:58:43,088 --> 00:58:45,441
Powiedziałem, spróbuj ponownie.

857
00:58:45,809 --> 00:58:48,140
Napoleonie, proszę,
Nie mogłem...!

858
00:59:05,666 --> 00:59:08,920
Nie bierz mnie!
Proszę, nie chcę z tobą iść.

859
00:59:09,120 --> 00:59:10,994
Proszę!

860
00:59:44,871 --> 00:59:49,831
- NIE...! Gdzie mnie zabierasz?
- Wejdź do środka!

861
00:59:55,195 --> 00:59:58,574
- Gdzie jest pilot?
- Pilot tu jest.

862
01:00:04,240 --> 01:00:05,820
Spotkaliśmy się już wcześniej?

863
01:00:06,020 --> 01:00:08,181
Latam wieloma ludźmi
na całym świecie.

864
01:00:08,633 --> 01:00:11,471
nie pamiętam
nazwiska lub twarze.

865
01:00:14,797 --> 01:00:17,135
Może znajdziesz
lepiej zapomnieć.

866
01:00:17,380 --> 01:00:19,350
Polecę ci, dokąd chcesz.

867
01:00:19,550 --> 01:00:22,426
Nie zadaję pytań
nie odpowiadaj.

868
01:00:23,538 --> 01:00:26,279
1000 teraz i 1000, kiedy wylądujemy.

869
01:00:31,619 --> 01:00:33,458
<i>Zmontowane, to się opłaca!</i>

870
01:00:38,130 --> 01:00:41,205
Samolot Janusa wylądował dziś rano w Chicago.
Wszystko jest teraz ustalane.

871
01:00:41,405 --> 01:00:42,591
A pan Solo?

872
01:00:42,791 --> 01:00:45,246
Przybył do Trypolisu dziś po południu,
zameldował się w hotelu.

873
01:00:45,446 --> 01:00:47,132
Monitoruj ruchy pana Solo.

874
01:00:47,332 --> 01:00:50,184
Kiedy będziemy gotowi,
skontaktujesz się z nim.

875
01:01:02,491 --> 01:01:04,435
Dwadzieścia godzin.

876
01:01:12,144 --> 01:01:15,087
Jestem przyzwyczajony do nagrzewania się
Piekielna Kuchnia z

877
01:01:15,287 --> 01:01:18,301
jajka sadzone na chodniku
ale to jest gorące.

878
01:01:21,662 --> 01:01:25,497
Cóż, okup właśnie przybył,
350 milionów klejnotów.

879
01:01:27,261 --> 01:01:30,542
Więc tutaj siedzimy, szczęśliwi
hotelowy sejf obraca nasz

880
01:01:30,742 --> 01:01:33,841
koła zamiast patrzeć
dla siedziby drozda.

881
01:01:34,617 --> 01:01:36,851
Nie znajdziesz tego
gdziekolwiek w okolicy.

882
01:01:37,123 --> 01:01:38,715
Nie byłbym taki
tego pewien.

883
01:01:39,235 --> 01:01:43,066
Wracając na lotnisko,
Widziałem Guido w innym samochodzie,

884
01:01:43,716 --> 01:01:45,848
wyruszam
na pustynię.

885
01:01:46,392 --> 01:01:49,676
Guido jak w King Kongu?
Ochroniarz Sepherana?

886
01:01:50,889 --> 01:01:52,371
<i>Wszystko w porządku?</i>

887
01:01:52,571 --> 01:01:54,675
<i>Mam na myśli środki uspokajające
rzutki w swoim pokoju</i>

888
01:01:54,875 --> 01:01:56,979
<i>i rozwaloną głowę
rodzaj podatnego na wypadki.</i>

889
01:01:57,433 --> 01:01:59,682
Czy przydarzyło Ci się to w
stare czasy?

890
01:02:00,321 --> 01:02:04,196
Może byłem trochę szybszy
tam w dawnych czasach.

891
01:02:05,956 --> 01:02:07,391
Co tam masz?

892
01:02:07,591 --> 01:02:09,784
Podniosłem go z biurka
śmieją się, myślą, że jesteśmy

893
01:02:09,984 --> 01:02:11,903
będę miał dużo
czas na narty wodne.

894
01:02:14,185 --> 01:02:17,008
- Gdzie jest to jezioro?
- Kilka mil za miastem.

895
01:02:17,776 --> 01:02:20,620
Co to jest za plecami?
Jakaś tama...

896
01:02:20,820 --> 01:02:24,189
Tama. Zapora Angelis,
zamknięty na około 20 lat.

897
01:02:24,389 --> 01:02:25,999
<i>Rozmawiałem z recepcjonistą.</i>

898
01:02:26,922 --> 01:02:31,145
<i>Kiedyś turyści tam chodzili, ale tak jest
został potępiony około miesiąc temu.</i>

899
01:02:31,731 --> 01:02:35,719
Wyobraź sobie, że mają tylko kamienice
w mojej okolicy zostaną potępieni.

900
01:02:38,864 --> 01:02:42,794
Anioł... powiedz, że nikogo nie było
tam przez miesiąc?

901
01:02:44,678 --> 01:02:49,652
- Kowalski, jesteś wspaniały!
- Dziękuję...

902
01:03:03,240 --> 01:03:04,560
Wprowadź go do środka!

903
01:03:55,948 --> 01:03:58,745
Mam nadzieję, że spodoba ci się nasz
basen, panie Smithe.

904
01:04:00,994 --> 01:04:02,930
Specjalnie zbudowaliśmy.

905
01:04:07,067 --> 01:04:08,067
Dobra.

906
01:04:40,512 --> 01:04:42,100
Uzbrój się.

907
01:04:43,024 --> 01:04:44,990
Mówiłem ci.
Nie wiem jak to zrobić.

908
01:04:46,543 --> 01:04:48,208
Wiemy, że to nieprawda.

909
01:04:48,702 --> 01:04:52,620
Jesteś dobrze znany ze swoich
pamięć fotograficzna, jesteś artystą.

910
01:04:53,306 --> 01:04:56,094
Zduplikowane wszystkie Twoje
plany ojca.

911
01:04:57,994 --> 01:04:59,137
Nie zrobię tego.

912
01:05:04,933 --> 01:05:06,548
Uzbrój się!

913
01:06:02,149 --> 01:06:03,893
Ustaw minutnik.

914
01:06:10,270 --> 01:06:11,898
18 godzin.

915
01:06:15,711 --> 01:06:17,126
<i>17 minut.</i>

916
01:06:21,685 --> 01:06:24,258
Już za 44 sekundy.

917
01:06:49,504 --> 01:06:54,627
Myślę, że powinienem ci powiedzieć. jestem
nie jestem pewien, jak go rozbroić.

918
01:06:54,827 --> 01:06:57,782
Nie sądzę, że tak będzie
być dla ciebie konieczne.

919
01:06:58,405 --> 01:07:00,000
Otwórz kanał D.

920
01:07:01,111 --> 01:07:02,806
Kanał D otwarty,
Panie Kuriakyn.

921
01:07:03,049 --> 01:07:06,180
Jestem w Chicago,
gdzieś pod ziemią.

922
01:07:06,380 --> 01:07:09,730
Pennington Smithe, Janus i dwaj
Agenci na pleśniawki są tutaj.

923
01:07:09,930 --> 01:07:10,960
Gdzie jest tutaj?

924
01:07:11,160 --> 01:07:13,894
jeszcze nie wiem.
Dam ci znać, kiedy się dowiem.

925
01:07:14,114 --> 01:07:15,959
Wyglądasz na zdyszanego.

926
01:07:17,288 --> 01:07:19,113
Właśnie przepłynąłem kanał La Manche.

927
01:07:19,818 --> 01:07:21,795
- Co?
<i>- Nieważne.</i>

928
01:07:52,008 --> 01:07:56,855
Nie zbliżałbym się do tego za bardzo
ma bardzo delikatny mechanizm.

929
01:08:01,789 --> 01:08:06,152
Czekałem na ciebie,
Panie Kuriakyn.

930
01:08:17,226 --> 01:08:18,854
Czy mógłbyś się ze mną spotkać,
Panie Solo?

931
01:08:28,428 --> 01:08:31,708
- Czy jest dla ciebie wystarczająco odizolowany?
- Tak, wszystko w porządku, ja...

932
01:08:32,337 --> 01:08:35,209
Tak bardzo chciałam naszego pierwszego
rozmowę, żeby była prywatna.

933
01:08:35,744 --> 01:08:37,080
żadnych świadków.

934
01:08:37,850 --> 01:08:39,434
To mój dobry przyjaciel, Guido.

935
01:08:39,634 --> 01:08:40,676
Tak, spotkaliśmy się.

936
01:08:42,088 --> 01:08:45,627
Cóż, Napoleon Solo, to prawda
minęło dużo czasu.

937
01:08:46,516 --> 01:08:48,323
Tak naprawdę wcale się nie zmieniłeś.

938
01:08:48,523 --> 01:08:50,204
Ani ty, Sepheran.

939
01:08:50,989 --> 01:08:53,008
Dorastałeś bez szwanku na starość.

940
01:08:53,608 --> 01:08:57,581
Szantaż nuklearny jest bardzo niebezpieczny
gra może wybuchnąć Ci w twarz.

941
01:08:57,781 --> 01:09:00,135
I na zawsze nastąpi koniec światów, ahn?

942
01:09:02,825 --> 01:09:05,663
Załóżmy, że wydmucham dziurę w obu przypadkach
z ciebie, ale lufa tego pistoletu

943
01:09:05,863 --> 01:09:08,785
na czele pilotów i poinstruuj go
polecieć nim do siedziby Trush.

944
01:09:08,985 --> 01:09:11,546
Ponieważ już to zauważyłeś
bomba musi być uzbrojona.

945
01:09:11,746 --> 01:09:15,241
Zegar tyka,
twój czas się kończy.

946
01:09:15,441 --> 01:09:19,239
Sam przyniesiesz za to okup
miejscu jutro przed południem.

947
01:09:19,481 --> 01:09:22,681
tak przy okazji,
w co zostało przekształcone.

948
01:09:23,187 --> 01:09:25,500
- Klejnoty
- Dobrze.

949
01:09:25,700 --> 01:09:27,435
to ładniejsze niż cały ten papier.

950
01:09:27,959 --> 01:09:30,269
I w tym momencie zadzwonię przez radio
moja siedziba z

951
01:09:30,469 --> 01:09:33,046
helikopter i odliczanie
do godziny zostanie zatrzymany.

952
01:09:33,743 --> 01:09:34,830
Jak?

953
01:09:35,030 --> 01:09:37,193
Po prostu naciskając a
przycisk na panelu sterowania

954
01:09:37,393 --> 01:09:39,989
który wyśle wiadomość elektroniczną
sygnał na całym świecie.

955
01:09:40,321 --> 01:09:44,556
<i>Przy okazji, powinienem wspomnieć, że tak
także drugi przycisk na panelu.</i>

956
01:09:44,874 --> 01:09:47,835
Jeśli okup nie zostanie dostarczony,
lub jeśli nie jesteś sam,

957
01:09:48,035 --> 01:09:50,338
to jest przycisk, który zostanie wciśnięty.

958
01:09:50,932 --> 01:09:53,041
A potem bomba zostanie zdetonowana.

959
01:09:53,241 --> 01:09:54,474
Dokładnie.

960
01:09:55,307 --> 01:09:59,004
Jest konkretny kod, którego użyję
w łączności radiowej z moją kwaterą główną.

961
01:09:59,204 --> 01:10:04,024
Jedno słowo odchylenie lub jeśli
W ogóle ich nie nadaję przez radio.

962
01:10:04,326 --> 01:10:06,920
Od czego ci zależy
nie naciskając przycisku

963
01:10:07,120 --> 01:10:09,184
po otrzymaniu okupu?

964
01:10:09,777 --> 01:10:15,164
Panie Solo, to jest biznes
transakcji, jesteśmy profesjonalistami.

965
01:10:15,364 --> 01:10:18,504
Dbasz o swoją stronę
targuj się, a ja zajmę się swoim.

966
01:10:19,052 --> 01:10:21,841
Musimy dotrzymywać słowa
inaczej nie byłoby uczciwości

967
01:10:22,041 --> 01:10:24,079
w ogóle pozostał na świecie.

968
01:10:24,279 --> 01:10:28,221
A uczciwość zawsze była na poziomie
podstawa filozofii drozda.

969
01:10:30,066 --> 01:10:33,886
Mam kodycyl do twojej prostej
naprzód w ustaleniach biznesowych.

970
01:10:34,086 --> 01:10:35,811
A co by to było?

971
01:10:36,011 --> 01:10:38,303
Wykorzystaliśmy miłego człowieka
żeby mnie dopaść.

972
01:10:38,726 --> 01:10:42,426
Kiedy już spełniła twoją prośbę,
odebrałeś mi to.

973
01:10:42,626 --> 01:10:43,722
Chcę ją z powrotem.

974
01:10:43,922 --> 01:10:45,738
Co sprawia, że myślisz
możesz jej teraz zaufać?

975
01:10:46,394 --> 01:10:48,954
Uwierzyłem jej, kiedy powiedziała
Trush porwała jej ojca.

976
01:10:49,653 --> 01:10:54,140
Poza tym, twój rezydent potwór ciągnął
ją z mojego pokoju hotelowego za włosy.

977
01:10:54,714 --> 01:10:58,241
On naprawdę kocha swoją pracę.

978
01:10:58,441 --> 01:11:00,862
W porządku.
Zabiorę ze sobą dziewczynę.

979
01:11:04,874 --> 01:11:07,880
Och, wiesz, dużo szukasz
lepiej niż ostatnim razem, gdy cię widziałem

980
01:11:08,080 --> 01:11:10,994
były bardzo, bardzo blade, ale można
wyglądaj trochę lepiej, kolorowo.

981
01:11:12,720 --> 01:11:15,879
Przed południem, jutro,
Napoleon Solo.

982
01:11:17,148 --> 01:11:18,343
Guido.

983
01:11:30,882 --> 01:11:32,793
Co ten wielki mężczyzna miał do powiedzenia?

984
01:11:32,993 --> 01:11:36,434
Cóż, jutro po mnie przyjedzie
w to samo miejsce, gdzie mnie dzisiaj podrzucił.

985
01:11:36,634 --> 01:11:40,072
Tuż przed południem, sam,
z klejnotami.

986
01:11:40,840 --> 01:11:42,304
I nie blefuje.

987
01:11:42,504 --> 01:11:45,855
Nie płacimy części okupu
Stany Zjednoczone znikną.

988
01:11:46,401 --> 01:11:50,846
Płacimy, a on jest po prostu szalony
w każdym razie wystarczy, żeby to zrobić.

989
01:11:54,531 --> 01:11:55,897
Otwórz kanał D.

990
01:11:56,097 --> 01:11:57,767
Kanał D otwarty, panie Solo.

991
01:11:57,967 --> 01:11:59,468
Coś dla pana Kuryakina?

992
01:11:59,668 --> 01:12:01,565
Nic od
ostatnia komunikacja.

993
01:12:01,765 --> 01:12:03,276
OK, monitoruj dalej.

994
01:12:04,277 --> 01:12:05,621
Nadal nie ma słowa?

995
01:12:06,352 --> 01:12:08,396
Ma sprawdzić
ze mną co sześć godzin.

996
01:12:08,889 --> 01:12:10,830
Wiemy, że wylądował
samolot dzisiaj rano.

997
01:12:11,437 --> 01:12:13,375
Znamy Anglików
dzieciak był z nim.

998
01:12:17,467 --> 01:12:19,735
Może go nie ma
stanowisko do odpowiedzi.

999
01:12:20,847 --> 01:12:23,098
Nie sądzę, że jestem
polubię Chicago.

1000
01:12:25,471 --> 01:12:29,537
Byłoby lepiej, gdybyśmy to zrobili
mógł chwycić za łańcuchy.

1001
01:12:37,665 --> 01:12:39,535
Byłeś w tym
pozycja wcześniej?

1002
01:12:39,735 --> 01:12:40,900
Często.

1003
01:12:41,269 --> 01:12:43,275
Cóż, jak się masz
wyjdź z tego, stary?

1004
01:12:43,475 --> 01:12:45,928
Niosłem materiał wybuchowy
ładuję w moim zegarku.

1005
01:12:47,465 --> 01:12:48,949
Dlaczego teraz to niosłeś?

1006
01:12:49,149 --> 01:12:50,320
W moim bucie.

1007
01:12:50,520 --> 01:12:52,018
Po co się zmieniać?

1008
01:12:52,218 --> 01:12:53,501
Postęp.

1009
01:12:53,996 --> 01:12:56,390
Jakimś cudem cię poznałem
byli agentami WUNKTA.

1010
01:12:57,142 --> 01:12:59,151
Niestety oni też.

1011
01:13:00,223 --> 01:13:02,427
Znałeś Janusa
z wcześniej?

1012
01:13:04,186 --> 01:13:05,968
To było dawno temu.

1013
01:13:06,168 --> 01:13:10,095
Och, przypuszczam, że równie dobrze mogę to wiedzieć
prawdziwe imię mężczyzny, z którym umrę.

1014
01:13:11,342 --> 01:13:13,117
Ilja Niekowicz Kuriakin.

1015
01:13:17,947 --> 01:13:22,578
Nie żeby to miało znaczenie, ale
dlaczego podłożyli tutaj bombę.

1016
01:13:22,778 --> 01:13:25,630
To ponad nami się liczy.

1017
01:13:27,302 --> 01:13:28,023
My oboje?

1018
01:13:28,223 --> 01:13:30,493
Janus był taki miły
wyjaśnij mi to.

1019
01:13:31,466 --> 01:13:35,373
Jutro w południe jej przemówienie będzie
zostanie wygłoszony przez arabskiego prezydenta.

1020
01:13:35,573 --> 01:13:37,821
Sympatyzujący z pragnieniami Zachodu.

1021
01:13:38,021 --> 01:13:41,069
Narysuje to, co zwykle
tłum demonstrantów.

1022
01:13:41,269 --> 01:13:45,556
Widzę w tym, że to jest osoba lub zabij to
ten Arab Johnny i będą płakać.

1023
01:13:45,756 --> 01:13:50,117
Zrobi więcej, całkowicie
zniszczyć program energetyczny tego kraju.

1024
01:13:50,939 --> 01:13:54,379
Będzie to wyglądać przerażająco
wypadek stopienia.

1025
01:13:54,579 --> 01:13:59,332
Muszę przyznać, że nie wiem
o czym on mówi.

1026
01:13:59,532 --> 01:14:04,361
Ty i ja wisimy bezpośrednio
poniżej rdzenia reaktora jądrowego.

1027
01:14:06,045 --> 01:14:08,508
Ashfielda
Reaktor jądrowy

1028
01:14:19,998 --> 01:14:23,462
To wszystko.
Tama Angeles.

1029
01:14:24,030 --> 01:14:25,872
Nowa siedziba Thrusha.

1030
01:14:28,841 --> 01:14:30,128
Tak, panie Solo.

1031
01:14:30,827 --> 01:14:34,438
Jestem pewien, sir Johnie, że drozd działa
pod tamą Angeles.

1032
01:14:34,994 --> 01:14:36,527
Będziemy musieli zmienić twój plan.

1033
01:14:36,727 --> 01:14:37,923
Wyjaśnić.

1034
01:14:39,288 --> 01:14:43,040
Oddzwaniasz do mnie do WUJKA,
ponieważ znam Sepherana.

1035
01:14:43,240 --> 01:14:45,537
I człowiek, który go postawił
daleko 15 lat temu.

1036
01:14:46,607 --> 01:14:49,557
Teraz, kiedy z nim nie rozmawiałam
Jestem przekonany, że ma to w planach

1037
01:14:49,757 --> 01:14:53,075
dać sygnał do zdetonowania bomby
czy zapłacimy okup, czy nie.

1038
01:14:53,656 --> 01:14:57,046
- Jaki masz alternatywny plan?
- To będzie wymagało pewnej organizacji.

1039
01:14:57,642 --> 01:15:00,091
Ale chcę pełny
Grupa zadaniowa UNCLE,

1040
01:15:00,291 --> 01:15:01,515
do jutra rano.

1041
01:15:01,715 --> 01:15:04,837
Dobijamy cholerne 20 minut
przed terminem południowym.

1042
01:15:05,037 --> 01:15:06,624
To jakieś ryzyko?

1043
01:15:07,058 --> 01:15:09,271
Jeśli pan Solo ma rację
o Sepheranie,

1044
01:15:09,780 --> 01:15:12,494
To da nam szansę
zatrzymanie odliczania.

1045
01:15:13,680 --> 01:15:15,405
Grupa zadaniowa
będzie gotowy.

1046
01:15:15,761 --> 01:15:19,101
Chcę grupę zadaniową
kierowany przez Pana Kowalskiego.

1047
01:15:19,301 --> 01:15:20,711
Bardzo hojny!

1048
01:15:20,911 --> 01:15:22,459
Miałeś być, kolego?

1049
01:15:22,779 --> 01:15:26,053
Już to zrobię
bądź w środku, kolego.

1050
01:16:06,388 --> 01:16:08,152
Spróbuję jeszcze raz.

1051
01:16:12,163 --> 01:16:14,261
Illya, mogę pomóc?

1052
01:16:16,432 --> 01:16:18,611
Coś musi teraz zadziałać.

1053
01:16:42,083 --> 01:16:43,228
Czy była to nasza ostatnia szansa?

1054
01:17:32,612 --> 01:17:34,938
- Co to jest?
- Zamknij oczy.

1055
01:17:42,810 --> 01:17:43,810
Przetnij zawias.

1056
01:17:49,193 --> 01:17:51,762
- Ile mamy czasu?
- Dwadzieścia minut.

1057
01:17:58,663 --> 01:18:00,804
Jak długo to zajmie
rozbroić bombę?

1058
01:18:01,153 --> 01:18:05,859
Jeśli będę musiał prześledzić całą linię
w mojej głowie strona po stronie.

1059
01:18:09,433 --> 01:18:11,818
Ilu będzie strażników?

1060
01:18:14,906 --> 01:18:16,386
Nic.

1061
01:18:16,586 --> 01:18:19,795
Nie znajdziesz ani jednego Drozda
agenta w promieniu 50 mil od tej rzeczy.

1062
01:18:23,772 --> 01:18:25,375
Chodź, chodźmy.

1063
01:19:01,197 --> 01:19:03,085
Wspaniały!

1064
01:19:03,503 --> 01:19:06,296
Tędy tutaj!
Miej rację, miej rację!

1065
01:19:49,472 --> 01:19:51,088
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1066
01:20:13,712 --> 01:20:19,256
<i>Czas detonacji w Chicago: T-minus
15 minut i odliczamy.</i>

1067
01:20:40,815 --> 01:20:42,103
Niech ktoś po prostu wstanie
te drzwi.

1068
01:20:43,824 --> 01:20:45,602
Aktywuj wszystkie monitory.

1069
01:20:51,129 --> 01:20:52,621
Pospiesz się!

1070
01:20:56,042 --> 01:20:57,411
Kryć się.

1071
01:21:07,625 --> 01:21:09,236
Trudno byłoby tego nie zauważyć.

1072
01:21:09,436 --> 01:21:10,769
Pospiesz się!

1073
01:21:57,009 --> 01:21:58,358
Trzymaj się zakryty!

1074
01:21:59,869 --> 01:22:01,337
Iść!

1075
01:22:05,688 --> 01:22:07,798
- Poprawiasz się.
- Z wiekiem.

1076
01:22:08,001 --> 01:22:10,894
Gdzie jest Andrea?
Gdzie jest dziewczyna?

1077
01:22:11,094 --> 01:22:12,409
W magazynie.

1078
01:22:13,009 --> 01:22:14,178
Pokaż mi tutaj!

1079
01:22:16,567 --> 01:22:17,915
Ekipie, podążaj za mną!

1080
01:22:19,015 --> 01:22:20,078
Dobranoc.

1081
01:22:23,133 --> 01:22:24,645
Poprawiam się.

1082
01:22:32,130 --> 01:22:34,125
Święty cholerny kolor
wyglądać tak samo.

1083
01:22:40,369 --> 01:22:41,624
Nawet nie wiem
od czego zacząć.

1084
01:22:41,824 --> 01:22:42,822
Od początku.

1085
01:22:43,022 --> 01:22:45,534
- Ile mamy czasu?
- Dziewięć minut.

1086
01:22:54,824 --> 01:22:56,444
Idź do pracy.

1087
01:23:25,875 --> 01:23:28,140
Głupi głupcy!

1088
01:23:28,541 --> 01:23:31,226
<i>Chicago, czas detonacji:
T-minus 6 minut i 5 sekund.</i>

1089
01:23:32,951 --> 01:23:35,424
Kobieta i jej ojciec...
zabij ich obu.

1090
01:23:35,624 --> 01:23:36,943
Oni nie żyją, komandorze.

1091
01:24:02,182 --> 01:24:05,079
...z punktu B...
poczekaj.

1092
01:24:07,106 --> 01:24:08,401
To jest...

1093
01:24:12,742 --> 01:24:14,047
Pozytywne prowadzące do.

1094
01:24:17,309 --> 01:24:19,051
...do punktu D...

1095
01:24:24,650 --> 01:24:26,755
Co mam wyciąć...?

1096
01:24:50,175 --> 01:24:52,169
Nie mogłeś zostać
za mną, żeby mnie zabić?

1097
01:24:52,379 --> 01:24:53,483
To część tego.

1098
01:24:54,399 --> 01:24:56,964
Chciałem zobaczyć
najpierw trochę się pocisz.

1099
01:24:57,164 --> 01:24:59,083
Ta bomba wybuchnie
wyłączone za kilka minut!

1100
01:24:59,283 --> 01:25:03,932
Na całym świecie jest sześciu mężczyzn, którzy
wiedzieć, jak uzbroić to urządzenie H957.

1101
01:25:04,132 --> 01:25:06,646
Dwóch z nich nie żyje,
trzeci jest w Waszyngtonie,

1102
01:25:06,846 --> 01:25:09,597
czwarty, Schmidt, jest w Berlinie,

1103
01:25:09,797 --> 01:25:12,470
piąty to twój angielski przyjaciel,
młodego Penningtona Smithe’a.

1104
01:25:12,670 --> 01:25:13,786
A ty jesteś szósty.

1105
01:25:17,297 --> 01:25:20,426
Tak, jestem szóstym człowiekiem.

1106
01:25:21,127 --> 01:25:23,288
Twoje talenty są
większe niż myślałem.

1107
01:25:23,488 --> 01:25:25,766
Schmidta z Berlina,
to mój wujek.

1108
01:25:27,220 --> 01:25:30,956
Pomogłem mu w pracy nad
Urządzenie H957.

1109
01:25:31,859 --> 01:25:33,599
Jeśli możesz uzbroić bombę, dlaczego
zmusiłeś młodego?

1110
01:25:33,799 --> 01:25:35,751
Pennington Smithe w to dlaczego
sam tego nie uzbroisz?

1111
01:25:36,017 --> 01:25:39,969
I mieć jednego z agentów Thrusha
Przez radio przekaż informację Sepheranowi.

1112
01:25:41,316 --> 01:25:44,704
Nie, to nie miałoby miejsca
w ogóle pasuje do moich planów.

1113
01:25:45,199 --> 01:25:48,129
Zamierzasz wziąć
H957 dla siebie.

1114
01:25:49,245 --> 01:25:51,670
Dlatego się stałeś
ponownie zaangażowany w Thrush.

1115
01:25:51,870 --> 01:25:53,912
Bardzo dobrze, panie Kuriakyn.

1116
01:25:54,112 --> 01:25:56,212
Dlaczego nie ukradniesz
bomba od razu?

1117
01:25:56,412 --> 01:25:58,845
Zaraz po tym jak cię powaliłeś
amerykański bombowiec?

1118
01:26:00,542 --> 01:26:03,634
Nigdy nie myślałem o Drozdzie
zaufał mi całkowicie.

1119
01:26:04,002 --> 01:26:07,456
Byłem przez nich otoczony
agentów, więc teraz rozgrywam rozdanie.

1120
01:26:07,777 --> 01:26:10,732
Porwanie młodego Penningtona
Smythe pozwolił mu uzbroić bombę.

1121
01:26:10,932 --> 01:26:13,171
Upewniłem się, że Drozd
wierzył, że wszystko

1122
01:26:13,371 --> 01:26:15,362
szedł zgodnie
do planu Sepherana.

1123
01:26:15,562 --> 01:26:19,595
<i>Ponieważ kiedyś
nadszedł czas detonacji.</i>

1124
01:26:19,795 --> 01:26:22,996
Naturalnie wszyscy drozdowcy
tutaj na dole już by nie było.

1125
01:26:23,196 --> 01:26:24,421
<i>Naturalnie.</i>

1126
01:26:24,621 --> 01:26:26,593
Tylko ty wróciłeś sam.

1127
01:26:27,002 --> 01:26:30,172
Już zrozumiałeś
sytuację, panie Kuriakyn.

1128
01:26:30,408 --> 01:26:33,428
Zakładam, że jeśli potrafisz uzbroić
bombę, możesz ją także rozbroić.

1129
01:26:34,040 --> 01:26:36,950
To trochę bardziej skomplikowane,
tak, mogę rozbroić.

1130
01:26:37,150 --> 01:26:39,864
To oczywiście oznacza, że UNCLE zapłacił

1131
01:26:40,064 --> 01:26:43,117
Drozd 350 milionów dolarów
okup za nic.

1132
01:26:43,688 --> 01:26:45,916
I mam co
każdy chce,

1133
01:26:46,927 --> 01:26:49,806
Otwórz się na najwyższe
oferenta, w tym Thrush.

1134
01:26:51,039 --> 01:26:53,268
Wciąż gram w tę samą grę.

1135
01:26:55,333 --> 01:26:57,101
Zdrada i podwójny krzyż.

1136
01:26:57,301 --> 01:27:02,350
A jeśli spróbujesz mnie zatrzymać
od zabicia ciebie poprzez zabicie mnie,

1137
01:27:03,164 --> 01:27:04,992
Nie będzie nikogo
rozbroić bombę.

1138
01:27:05,192 --> 01:27:07,232
Młody Pennington Smithe
nigdy się tego nie dowiem.

1139
01:27:07,432 --> 01:27:09,691
Potępiałbyś
prezydent A

1140
01:27:09,891 --> 01:27:12,425
współczujący naród arabski
wszyscy ludzie nad nami.

1141
01:27:12,982 --> 01:27:14,767
I połowa stanu na śmierć.

1142
01:27:15,141 --> 01:27:17,388
To ciekawy problem,
powinieneś mieć

1143
01:27:17,588 --> 01:27:19,782
strzelił prosto w
mnie te wszystkie lata temu.

1144
01:27:21,665 --> 01:27:23,838
Do widzenia, s. Kuriakyn.

1145
01:28:04,928 --> 01:28:07,014
Nie ruszaj się.
Trzymaj ręce obok.

1146
01:28:13,788 --> 01:28:15,531
Przynieś moje rzeczy!

1147
01:28:17,348 --> 01:28:22,677
<i>Czas detonacji Chigaco:
T-minus 4 minuty i 30 sekund</i>

1148
01:28:29,362 --> 01:28:30,880
kastylijski!

1149
01:28:37,764 --> 01:28:39,477
Napoleon Solo.

1150
01:28:40,459 --> 01:28:43,844
Czy możesz sobie wyobrazić, jak długo
Czekałem na to spotkanie.

1151
01:28:44,338 --> 01:28:46,276
To musi być satysfakcjonujące.

1152
01:28:46,476 --> 01:28:47,560
Żeby pozostał taki młody.

1153
01:28:47,815 --> 01:28:50,066
- Dobry makijażysta.
- Ach?

1154
01:28:50,266 --> 01:28:51,886
Dobry makijażysta!

1155
01:28:59,813 --> 01:29:01,066
Wszystko w porządku?

1156
01:29:01,404 --> 01:29:02,730
Napoleona...

1157
01:29:03,157 --> 01:29:04,993
- Twój ojciec?
- Tak.

1158
01:29:08,752 --> 01:29:09,916
Gdzie jest Sepheran?

1159
01:29:10,116 --> 01:29:11,579
To jest na końcu tunelu,

1160
01:29:11,779 --> 01:29:12,948
rzuca przedpokój.

1161
01:29:13,148 --> 01:29:15,837
ale jest
stalowe drzwi, które je uszczelniają.

1162
01:29:16,037 --> 01:29:18,751
Zostań w tym pokoju.
Wrócę po ciebie.

1163
01:29:50,671 --> 01:29:52,357
Dobrze!
Spotykamy się ponownie

1164
01:30:03,972 --> 01:30:05,332
Nie sądzę, żebyś to zrobił
lubię o tym dyskutować.

1165
01:31:00,174 --> 01:31:02,294
Mówiłem ci, że powinniśmy to omówić.

1166
01:31:28,218 --> 01:31:31,305
Rozłączyłem się 12
obwody i kilka przewodów.

1167
01:31:32,027 --> 01:31:34,241
przez każde ne
most w mojej głowie.

1168
01:31:34,755 --> 01:31:36,178
To musi być ostatni.

1169
01:31:36,529 --> 01:31:40,193
Aż zostanie jeden.
Czerwony lub niebieski...

1170
01:31:40,555 --> 01:31:42,214
Nie wiem, które wyciąć!

1171
01:31:42,590 --> 01:31:44,052
Jeśli wytniesz właściwy?

1172
01:31:44,252 --> 01:31:45,304
Zatrzymaj zegar.

1173
01:31:45,504 --> 01:31:47,340
Niewłaściwy?

1174
01:31:48,811 --> 01:31:50,812
To wybuchnie.

1175
01:32:12,809 --> 01:32:14,602
<i>Sepheran!</i>

1176
01:32:15,568 --> 01:32:17,258
Panie Solo...

1177
01:33:00,738 --> 01:33:02,441
Tak, to był czerwony.

1178
01:33:02,641 --> 01:33:03,770
Dobry.

1179
01:33:03,970 --> 01:33:07,883
<i>- Illya...?</i>
- ...To był czerwony!

1180
01:33:08,791 --> 01:33:10,037
Dobry.

1181
01:33:12,272 --> 01:33:13,422
Gdzie do cholery byłeś?

1182
01:33:14,831 --> 01:33:17,649
Myślałem o wakacjach
Libia mogłaby mi zrobić coś dobrego.

1183
01:33:17,952 --> 01:33:19,280
Libia?

1184
01:33:19,480 --> 01:33:21,640
Suchy deser pustynny
dobre dla płuc.

1185
01:33:21,840 --> 01:33:23,822
Thrush będzie musiał się przyjrzeć
na nową siedzibę.

1186
01:33:24,022 --> 01:33:24,937
Dobry.

1187
01:33:25,137 --> 01:33:27,026
- Wiesz coś?
- Co?

1188
01:33:27,450 --> 01:33:30,478
To wszystko wydawało się dużo
łatwiej niż 15 lat temu.

1189
01:33:31,940 --> 01:33:33,199
I tak było.

1190
01:33:34,133 --> 01:33:37,155
- A co z Sepheranem?
- Może uciekł.

1191
01:33:48,512 --> 01:33:50,419
Proszę jeszcze jedną szklankę.

1192
01:33:51,556 --> 01:33:53,202
Pożegnałeś się?
do Andrei w moim imieniu?

1193
01:33:53,402 --> 01:33:54,809
Jak myślisz, co mam
robiłeś wczoraj wieczorem?

1194
01:33:55,009 --> 01:33:56,766
Jestem doceniany.

1195
01:33:58,136 --> 01:34:01,836
Przy okazji. Co zrobił
stało się z Sepheranem?

1196
01:34:02,126 --> 01:34:06,623
Zniknął. Na pewno jestem Sir Johnem
znów usłyszymy naszego Drozda.

1197
01:34:06,858 --> 01:34:07,941
A okup?

1198
01:34:08,722 --> 01:34:11,142
Zamieniłem z powrotem na gotówkę
i wrócił do banków.

1199
01:34:11,342 --> 01:34:15,536
Szkoda! trzysta pięćdziesiąt milionów w
klejnoty dobrze byłoby trzymać w dłoni.

1200
01:34:15,811 --> 01:34:17,202
...tylko na chwilę.

1201
01:34:19,136 --> 01:34:21,028
Czy załatwiłeś swoje
konto u Janusa?

1202
01:34:22,033 --> 01:34:23,320
Ustaliłem to.

1203
01:34:23,520 --> 01:34:25,351
A co z Penningtonem Smithem?

1204
01:34:25,551 --> 01:34:28,464
Jego występ poza miastem
w Chicago było bardzo dobrze.

1205
01:34:32,024 --> 01:34:34,085
Lubisz biznes komputerowy?

1206
01:34:36,232 --> 01:34:40,637
O tak. To wspaniale.
Naprawdę fascynujące.

1207
01:34:41,082 --> 01:34:44,485
Jednak znajduję to coraz częściej
coraz większe trudności.

1208
01:34:44,685 --> 01:34:47,049
Posiadanie znaczącego związku
z maszyną.

1209
01:34:48,957 --> 01:34:50,894
A ty, czy lubisz swoje
biznes modowy?

1210
01:34:51,403 --> 01:34:54,615
To wspaniale, ty
zarobić mnóstwo pieniędzy,

1211
01:34:56,301 --> 01:34:59,955
Ale są
jest w nim kilku dziwnych ludzi.

1212
01:35:00,357 --> 01:35:02,856
Przynajmniej wtedy, gdy ktoś strzela
u ciebie wiesz, gdzie jesteś.

1213
01:35:03,955 --> 01:35:07,380
<i>Nadal nie ma dalszych informacji na ten temat
zniknięcie Air Force One,</i>

1214
01:35:07,580 --> 01:35:10,652
<i>niosący Sekretarza Stanu
na konferencję naftową w Paryżu.</i>

1215
01:35:10,880 --> 01:35:12,985
<i>Przerwiemy to
program z aktualizacją.</i>

1216
01:35:13,185 --> 01:35:15,339
<i>Teraz wrócimy do
nasz stały program.</i>

1217
01:35:18,876 --> 01:35:20,279
Otwórz kanał D.

1218
01:35:20,479 --> 01:35:22,528
- Panie Solo?
<i>- Tak, sir Johnie...</i>

1219
01:35:22,728 --> 01:35:24,351
Czy pan Kuriakyn jest z wami?

1220
01:35:25,644 --> 01:35:26,977
Tak.

1221
01:35:27,177 --> 01:35:30,030
Zastanawiałem się nad wami dwoma
robić cokolwiek przez kilka następnych dni.

1222
01:35:33,020 --> 01:35:38,316
Korekty: Kilo